المعنى المختصر للكلمة
kᵉhal:
to be able
اللفظ الأصلي
כְּהַל
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
kᵉhal
(keh-hal)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to be able
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be able
could
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
כָּהֵ֗ל (1×)
כָּהֵ֔ל (1×)
כָהֲלִ֥ין (1×)
כָהֲלִ֤ין (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
دانيال 2: 26
Dan.2.26
أَجَابَ الْمَلِكُ وَقَالَ لِدَانِيآلَ، الَّذِي اسْمُهُ بَلْطَشَاصَّرُ: هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْتَ عَلَى أَنْ تُعَرِّفَنِي بِالْحُلْمِ الَّذِي رَأَيْتُ، وَبِتَعْبِيرِهِ.
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ
دانيال 4: 18
Dan.4.18
هذَا الْحُلْمُ رَأَيْتُهُ أَنَا نَبُوخَذْنَصَّرَ الْمَلِكَ. أَمَّا أَنْتَ يَا بَلْطَشَاصَّرُ فَبَيِّنْ تَعْبِيرَهُ، لأَنَّ كُلَّ حُكَمَاءِ مَمْلَكَتِي لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُعَرِّفُونِي بِالتَّعْبِيرِ. أَمَّا أَنْتَ فَتَسْتَطِيعُ، لأَنَّ فِيكَ رُوحَ الآلِهَةِ الْقُدُّوسِينَ.
דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר מַלְכָּ֣א וְאַ֨נְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר אֱמַ֗ר פִּשְׁרֵ֣א קֳבֵל֙;דִּ֣י כָּל חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא יָכְלִ֤ין לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי פִּשְׁרָא֙ וְאַ֣נְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֛י בָּֽךְ רֽוּחַ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין
دانيال 5: 8
Dan.5.8
ثُمَّ دَخَلَ كُلُّ حُكَمَاءِ الْمَلِكِ، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَقْرَأُوا الْكِتَابَةَ، وَلاَ أَنْ يُعَرِّفُوا الْمَلِكَ بِتَفْسِيرِهَا.
אֱדַ֙יִן֙ עָֽלִּ֔ין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא כָהֲלִ֤ין לְמִקְרֵ֔א כְּתָבָא֙ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא וּפִשְׁרֵ֖הּ
دانيال 5: 15
Dan.5.15
وَالآنَ أُدْخِلَ قُدَّامِي الْحُكَمَاءُ وَالسَّحَرَةُ لِيَقْرَأُوا هذِهِ الْكِتَابَةَ وَيُعَرِّفُونِي بِتَفْسِيرِهَا، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يُبَيِّنُوا تَفْسِيرَ الْكَلاَمِ.
וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א יִקְר֔וֹן דְנָה֙ כְתָבָ֤ה לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וּפִשְׁרֵ֖הּ וְלָֽא כָהֲלִ֥ין לְהַחֲוָיָֽה פְּשַֽׁר מִלְּתָ֖א