المعنى المختصر للكلمة
yâra:
properly, to be broken up (with any violent action) i.e. (figuratively) to fear
اللفظ الأصلي
יָרַע
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
yâra
(yaw-rah)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
properly, to be broken up (with any violent action) i.e. (figuratively) to fear
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be grevious (only Isaiah 15:4; the rest belong to )
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
יָ֥רְעָה (1×)
יֵרַ֣ע (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
صموئيل الأول 1: 8
1Sa.1.8
فَقَالَ لَهَا أَلْقَانَةُ رَجُلُهَا: يَا حَنَّةُ، لِمَاذَا تَبْكِينَ. وَلِمَاذَا لاَ تَأْكُلِينَ. وَلِمَاذَا يَكْتَئِبُ قَلْبُكِ. أَمَا أَنَا خَيْرٌ لَكِ مِنْ عَشَرَةِ بَنِينَ..
וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים
إشعياء 15: 4
Isa.15.4
وَتَصْرُخُ حَشْبُونُ وَأَلْعَالَةُ. يُسْمَعُ صَوْتُهُمَا إِلَى يَاهَصَ. لِذلِكَ يَصْرُخُ مُتَسَلِّحُو مُوآبَ. نَفْسُهَا تَرْتَعِدُ فِيهَا.
וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַד יַ֖הַץ עַל;כֵּ֗ן יָרִ֔יעוּ חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ