ك
إصحاح
H3366
H3367. yᵉqâr
H3368
المعنى المختصر للكلمة
yᵉqâr: {value, i.e. (concretely) wealth
اللفظ الأصلي יְקָר
نوع الكلمة اسم مذكر
طريقة النطق yᵉqâr (yek-awr)
تكرار الورود في الكتاب 7 مرة في الكتاب
المعنى والشرح المفصل
1 {value, i.e. (concretely) wealth
2 abstractly, costliness, dignity}
الإنجليزية — KJV Translation Tags
glory honour

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

וִיקָ֣ר (2×) וִיקָרָ֣א (1×) וִֽיקָרָ֖ה (1×) וִֽיקָרָ֖א (1×) וְלִיקָ֥ר (1×) וְלִיקַ֨ר (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
وَإِنْ بَيَّنْتُمُ الْحُلْمَ وَتَعْبِيرَهُ، تَنَالُونَ مِنْ قِبَلِي هَدَايَا وَحَلاَوِينَ وَإِكْرَامًا عَظِيمًا. فَبَيِّنُوا لِي الْحُلْمَ وَتَعْبِيرَهُ.
וְהֵ֨ן;תְּֽהַחֲוֹ֔ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּקַבְּל֖וּן מִן קֳדָמָ֑י מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא לָהֵ֕ן;הַחֲוֹֽנִי חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ
أَنْتَ أَيُّهَا الْمَلِكُ مَلِكُ مُلُوكٍ، لأَنَّ إِلهَ السَّمَاوَاتِ أَعْطَاكَ مَمْلَكَةً وَاقْتِدَارًا وَسُلْطَانًا وَفَخْرًا.
אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַב;לָֽךְ מַלְכוּתָ֥א וְתָקְפָּ֥א חִסְנָ֛א וִֽיקָרָ֖א
وَأَجَابَ الْمَلِكُ فَقَالَ: أَلَيْسَتْ هذِهِ بَابِلَ الْعَظِيمَةَ الَّتِي بَنَيْتُهَا لِبَيْتِ الْمُلْكِ بِقُوَّةِ اقْتِدَارِي، وَلِجَلاَلِ مَجْدِي.
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא;הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי אֲנָ֤ה;בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי
فِي ذلِكَ الْوَقْتِ رَجَعَ إِلَيَّ عَقْلِي، وَعَادَ إِلَيَّ جَلاَلُ مَمْلَكَتِي وَمَجْدِي وَبَهَائِي، وَطَلَبَنِي مُشِيرِيَّ وَعُظَمَائِي، وَتَثَبَّتُّ عَلَى مَمْلَكَتِي وَازْدَادَتْ لِي عَظَمَةٌ كَثِيرَةٌ.
בֵּהּ זִמְנָ֞א יְת֣וּב עֲלַ֗י מַנְדְּעִ֣י יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְבַע֑וֹן הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י הָתְקְנַ֔ת וְעַל מַלְכוּתִ֣י ה֥וּסְפַת וְלִ֕י יַתִּירָ֖ה וּרְב֥וּ
أَنْتَ أَيُّهَا الْمَلِكُ، فَاللهُ الْعَلِيُّ أَعْطَى أَبَاكَ نَبُوخَذْنَصَّرَ مَلَكُوتًا وَعَظَمَةً وَجَلاَلاً وَبَهَاءً.
אַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עִלָּאָ֔ה יְהַ֖ב אֲבֽוּךְ לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה
فَلَمَّا ارْتَفَعَ قَلْبُهُ وَقَسَتْ رُوحُهُ تَجَبُّرًا، انْحَطَّ عَنْ كُرْسِيِّ مُلْكِهِ، وَنَزَعُوا عَنْهُ جَلاَلَهُ،
וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ תִּֽקְפַ֣ת וְרוּחֵ֖הּ לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ וִֽיקָרָ֖ה
فَأُعْطِيَ سُلْطَانًا وَمَجْدًا وَمَلَكُوتًا لِتَتَعَبَّدَ لَهُ كُلُّ الشُّعُوبِ وَالأُمَمِ وَالأَلْسِنَةِ. سُلْطَانُهُ سُلْطَانٌ أَبَدِيٌّ مَا لَنْ يَزُولَ، وَمَلَكُوتُهُ مَا لاَ يَنْقَرِضُ.
וְלֵ֨הּ;יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ יִפְלְח֑וּן לֵ֣הּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א שָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּֽי לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי לָ֥א תִתְחַבַּֽל