المعنى المختصر للكلمة
aṭ:
(as a noun) a necromancer (from their soft incantations), (as an adverb) gently
اللفظ الأصلي
אַט
نوع الكلمة
Adverb
طريقة النطق
aṭ
(at)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from an unused root perhaps meaning to move softly;
المعنى والشرح المفصل
(as a noun) a necromancer (from their soft incantations), (as an adverb) gently
الإنجليزية — KJV Translation Tags
charmer
gently
secret
softly
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
לָאַ֥ט (1×)
לְאַט (1×)
לְאַ֑ט (1×)
לְאִטִּ֗י (1×)
הָ֣אִטִּ֔ים (1×)
אַֽט (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 33: 14
Gen.33.14
لِيَجْتَزْ سَيِّدِي قُدَّامَ عَبْدِهِ، وَأَنَا أَسْتَاقُ عَلَى مَهَلِي فِي إِثْرِ الأَمْلاَكِ الَّتِي قُدَّامِي، وَفِي إِثْرِ الأَوْلاَدِ، حَتَّى أَجِيءَ إِلَى سَيِّدِي إِلَى سَعِيرَ.
יַעֲבָר;נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אָבֹ֥א אֶל אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה
صموئيل الثاني 18: 5
2Sa.18.5
وَأَوْصَى الْمَلِكُ يُوآبَ وَأَبِيشَايَ وَإِتَّايَ قَائِلاً: تَرَفَّقُوا لِي بِالْفَتَى أَبْشَالُومَ. وَسَمِعَ جَمِيعُ الشَّعْبِ حِينَ أَوْصَى الْمَلِكُ جَمِيعَ الرُّؤَسَاءِ بِأَبْشَالُومَ.
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ י֠וֹאָב אֲבִישַׁ֤י אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם שָׁמְע֗וּ וְכָל הָעָ֣ם בְּצַוֹּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ כָּל הַשָּׂרִ֖ים עַל;דְּבַ֥ר;אַבְשָׁלֽוֹם
الملوك الأول 21: 27
1Ki.21.27
وَلَمَّا سَمِعَ أَخْآبُ هذَا الْكَلاَمَ، شَقَّ ثِيَابَهُ وَجَعَلَ مِسْحًا عَلَى جَسَدِهِ، وَصَامَ وَاضْطَجَعَ بِالْمِسْحِ وَمَشَى بِسُكُوتٍ.
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב הָאֵ֙לֶּה֙ הַדְּבָרִ֤ים וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם שַׂ֥ק עַל בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט
أيوب 15: 11
Job.15.11
أَقَلِيلَةٌ عِنْدَكَ تَعْزِيَاتُ اللهِ، وَالْكَلاَمُ مَعَكَ بِالرِّفْقِ.
הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר עִמָּֽךְ לָאַ֥ט
إشعياء 8: 6
Isa.8.6
لأَنَّ هذَا الشَّعْبَ رَذَلَ مِيَاهَ شِيلُوهَ الْجَارِيَةَ بِسُكُوتٍ، وَسُرَّ بِرَصِينَ وَابْنِ رَمَلْيَا.
יַ֗עַן;כִּ֤י הַזֶּ֔ה הָעָ֣ם מָאַס֙ מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ רְצִ֖ין וּבֶן רְמַלְיָֽהוּ
إشعياء 19: 3
Isa.19.3
وَتُهْرَاقُ رُوحُ مِصْرَ دَاخِلَهَا، وَأُفْنِي مَشُورَتَهَا، فَيَسْأَلُونَ الأَوْثَانَ وَالْعَازِفِينَ وَأَصْحَابَ التَّوَابعِ وَالْعَرَّافِينَ.
וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וַעֲצָת֖וֹ וְדָרְשׁ֤וּ הָֽאֱלִילִים֙ הָ֣אִטִּ֔ים הָאֹב֖וֹת הַיִּדְּעֹנִֽים