المعنى المختصر للكلمة
yâchal:
to wait
اللفظ الأصلي
יָחַל
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
yâchal
(yaw-chal)
تكرار الورود في الكتاب
41
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to wait
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(cause to, have, make to) hope
be pained
stay
tarry
trust
wait
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
יִחָֽלְתִּי (5×)
אֲיַחֵ֑ל (4×)
הוֹחִ֣ילִי (3×)
תּוֹחֵל֙ (1×)
נֽוֹחֲלָ֔ה (1×)
מְ֝יַחֵ֗ל (1×)
לַֽמְיַחֲלִ֥ים (1×)
יַחֵ֥ל (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (41 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 131: 3
Psa.131.3
لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.
יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל יְהוָ֑ה אֶל מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם
المزامير 147: 11
Psa.147.11
يَرْضَى الرَّبُّ بِأَتْقِيَائِهِ، بِالرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ.
רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה יְרֵאָ֑יו הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ
إشعياء 42: 4
Isa.42.4
لاَ يَكِلُّ وَلاَ يَنْكَسِرُ حَتَّى يَضَعَ الْحَقَّ فِي الأَرْضِ، وَتَنْتَظِرُ الْجَزَائِرُ شَرِيعَتَهُ.
לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד יָשִׂ֥ים מִשְׁפָּ֑ט בָּאָ֖רֶץ יְיַחֵֽילוּ אִיִּ֥ים וּלְתוֹרָת֖וֹ
إشعياء 51: 5
Isa.51.5
قَرِيبٌ بِرِّي. قَدْ بَرَزَ خَلاَصِي، وَذِرَاعَايَ يَقْضِيَانِ لِلشُّعُوبِ. إِيَّايَ تَرْجُو الْجَزَائِرُ وَتَنْتَظِرُ ذِرَاعِي.
קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י יִשְׁפֹּ֑טוּ עַמִּ֣ים אֵלַי֙ יְקַוּ֔וּ אִיִּ֣ים יְיַחֵלֽוּן זְרֹעִ֖י
إرميا 4: 19
Jer.4.19
أَحْشَائِي، أَحْشَائِي. تُوجِعُنِي جُدْرَانُ قَلْبِي. يَئِنُّ فِيَّ قَلْبِي. لاَ أَسْتَطِيعُ السُّكُوتَ. لأَنَّكِ سَمِعْتِ يَا نَفْسِي صَوْتَ الْبُوقِ وَهُتَافَ الْحَرْبِ.
מֵעַ֣י מֵעַ֨י אוֹחִ֜ילָה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י שָׁמַ֣עַתְּ נַפְשִׁ֔י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה
مراثي إرميا 3: 21
Lam.3.21
أُرَدِّدُ هذَا فِي قَلْبِي، مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أَرْجُو:
אָשִׁ֥יב זֹ֛את אֶל לִבִּ֖י עַל כֵּ֥ן אוֹחִֽיל
مراثي إرميا 3: 24
Lam.3.24
نَصِيبِي هُوَ الرَّبُّ، قَالَتْ نَفْسِي، مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أَرْجُوهُ.
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל;לֽוֹ
حزقيال 13: 6
Ezk.13.6
رَأَوْا بَاطِلاً وَعِرَافَةً كَاذِبَةً. الْقَائِلُونَ: وَحْيُ الرَّبِّ، وَالرَّبُّ لَمْ يُرْسِلْهُمْ، وَانْتَظَرُوا إِثْبَاتَ الْكَلِمَةِ.
חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר
حزقيال 19: 5
Ezk.19.5
فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا قَدِ انْتَظَرَتْ وَهَلَكَ رَجَاؤُهَا، أَخَذَتْ آخَرَ مِنْ جِرَائِهَا وَصَيَّرَتْهُ شِبْلاً.
וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ שָׂמָֽתְהוּ כְּפִ֥יר
ميخا 5: 7
Mic.5.7
وَتَكُونُ بَقِيَّةُ يَعْقُوبَ فِي وَسَطِ شُعُوبٍ كَثِيرِينَ كَالنَّدَى مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، كَالْوَابِلِ عَلَى الْعُشْبِ الَّذِي لاَ يَنْتَظِرُ إِنْسَانًا وَلاَ يَصْبِرُ لِبَنِي الْبَشَرِ.
וְהָיָ֣ה שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם
ميخا 7: 7
Mic.7.7
وَلكِنَّنِي أُرَاقِبُ الرَّبَّ، أَصْبِرُ لإِلهِ خَلاَصِي. يَسْمَعُنِي إِلهِي.
וַאֲנִי֙ אֲצַפֶּ֔ה בַּיהוָ֣ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי