المعنى المختصر للكلمة
ṭâher:
to be pure (physical sound, clear, unadulterated
اللفظ الأصلي
טָהֵר
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
ṭâher
(taw-hare)
تكرار الورود في الكتاب
93
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root; properly, to be bright; i.e. (by implication)
المعنى والشرح المفصل
1
to be pure (physical sound, clear, unadulterated
2
Levitically, uncontaminated
3
morally, innocent or holy)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be (make, make self, pronounce) clean
cleanse (self)
purge
purify(-ier, self)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וְטָהֵֽר (9×)
הַמִּטַּהֵ֖ר (5×)
יִטְהָ֑ר (2×)
וּטְהָֽר (2×)
וּטְהַרְתֶּ֑ם (2×)
וְטָהֵ֔ר (2×)
וְטִהַ֤ר (2×)
וְטִהֲר֖וֹ;הַכֹּהֵֽן (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (93 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
حزقيال 43: 26
Ezk.43.26
سَبْعَةَ أَيَّامٍ يُكَفِّرُونَ عَنِ الْمَذْبَحِ وَيُطَهِّرُونَهُ وَيَمْلأُونَ يَدَهُ.
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ;אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ יָדָֽיו
ملاخي 3: 3
Mal.3.3
فَيَجْلِسُ مُمَحِّصًا وَمُنَقِّيًا لِلْفِضَّةِ. فَيُنَقِّي بَنِي لاَوِي وَيُصَفِّيهِمْ كَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، لِيَكُونُوا مُقَرَّبِينَ لِلرَّبِّ، تَقْدِمَةً بِالْبِرِّ.
וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר בְּנֵֽי לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק;אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ מַגִּישֵׁ֥י לַֽיהוָ֔ה מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה
ملاخي 3: 3
Mal.3.3
فَيَجْلِسُ مُمَحِّصًا وَمُنَقِّيًا لِلْفِضَّةِ. فَيُنَقِّي بَنِي لاَوِي وَيُصَفِّيهِمْ كَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، لِيَكُونُوا مُقَرَّبِينَ لِلرَّبِّ، تَقْدِمَةً بِالْبِرِّ.
וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר בְּנֵֽי לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק;אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ מַגִּישֵׁ֥י לַֽיהוָ֔ה מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה