المعنى المختصر للكلمة
châthal:
to swathe
اللفظ الأصلي
חָתַל
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
châthal
(khaw-thal)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
to swathe
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[idiom] at all
swaddle
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
חֻתָּֽלְתְּ (1×)
וְהָחְתֵּ֖ל (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
حزقيال 16: 4
Ezk.16.4
أَمَّا مِيلاَدُكِ يَوْمَ وُلِدْتِ فَلَمْ تُقْطَعْ سُرَّتُكِ، وَلَمْ تُغْسَلِي بِالْمَاءِ لِلتَّنَظُّفِ، وَلَمْ تُمَلَّحِي تَمْلِيحًا، وَلَمْ تُقَمَّطِي تَقْمِيطًا.
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת;אֹתָךְ֙ לֹֽא כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ לֹֽא רֻחַ֖צְתְּ וּבְמַ֥יִם לְמִשְׁעִ֑י לֹ֣א וְהָמְלֵ֙חַ֙ הֻמְלַ֔חַתְּ לֹ֥א וְהָחְתֵּ֖ל חֻתָּֽלְתְּ
حزقيال 16: 4
Ezk.16.4
أَمَّا مِيلاَدُكِ يَوْمَ وُلِدْتِ فَلَمْ تُقْطَعْ سُرَّتُكِ، وَلَمْ تُغْسَلِي بِالْمَاءِ لِلتَّنَظُّفِ، وَلَمْ تُمَلَّحِي تَمْلِيحًا، وَلَمْ تُقَمَّطِي تَقْمِيطًا.
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת;אֹתָךְ֙ לֹֽא כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ לֹֽא רֻחַ֖צְתְּ וּבְמַ֥יִם לְמִשְׁעִ֑י לֹ֣א וְהָמְלֵ֙חַ֙ הֻמְלַ֔חַתְּ לֹ֥א וְהָחְתֵּ֖ל חֻתָּֽלְתְּ