المعنى المختصر للكلمة
cherem:
physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
חֵרֶם
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
cherem
(khay-rem)
تكرار الورود في الكتاب
38
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively)
2
usually a doomed object
3
abstractly extermination
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(ac-) curse(-d, -d thing)
dedicated thing
things which should have been utterly destroyed
(appointed to) utter destruction
devoted (thing)
net
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
הַחֵ֑רֶם (4×)
חֵ֥רֶם (3×)
הַחֵ֔רֶם (3×)
חֶרְמִ֖י (2×)
חֵֽרֶם (2×)
הַחֵ֖רֶם (2×)
בַּחֵ֔רֶם (2×)
לַחֵ֙רֶם֙ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (38 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
حزقيال 44: 29
Ezk.44.29
يَأْكُلُونَ التَّقْدِمَةَ وَذَبِيحَةَ الْخَطِيَّةِ وَذَبِيحَةَ الإِثْمِ، وَكُلُّ مُحَرَّمٍ فِي إِسْرَائِيلَ يَكُونُ لَهُمْ.
יֹֽאכְל֑וּם הַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם וְכָל חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה לָהֶ֥ם
حزقيال 47: 10
Ezk.47.10
وَيَكُونُ الصَّيَّادُونَ وَاقِفِينَ عَلَيْهِ. مِنْ عَيْنِ جَدْيٍ إِلَى عَيْنِ عِجْلاَيِمَ يَكُونُ لِبَسْطِ الشِّبَاكِ، وَيَكُونُ سَمَكُهُمْ عَلَى أَنْوَاعِهِ كَسَمَكِ الْبَحْرِ الْعَظِيمِ كَثِيرًا جِدًّا.
וְהָיָה֩ דַּוָּגִ֗ים עָמְד֨וּ עָלָ֜יו מֵעֵ֥ין גֶּ֙דִי֙ וְעַד עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם יִהְי֑וּ מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם לְמִינָה֙ כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד
ميخا 7: 2
Mic.7.2
قَدْ بَادَ التَّقِيُّ مِنَ الأَرْضِ، وَلَيْسَ مُسْتَقِيمٌ بَيْنَ النَّاسِ. جَمِيعُهُمْ يَكْمُنُونَ لِلدِّمَاءِ، يَصْطَادُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِشَبَكَةٍ.
אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן הָאָ֔רֶץ אָ֑יִן וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם כֻּלָּם֙ יֶאֱרֹ֔בוּ לְדָמִ֣ים יָצ֥וּדוּ אִ֥ישׁ אָחִ֖יהוּ חֵֽרֶם
حبقوق 1: 15
Hab.1.15
تُطْلِعُ الْكُلَّ بِشِصِّهَا، وَتَصْطَادُهُمْ بِشَبَكَتِهَا وَتَجْمَعُهُمْ فِي مِصْيَدَتِهَا، فَلِذلِكَ تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ.
הֵֽעֲלָ֔ה כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל;כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל
حبقوق 1: 16
Hab.1.16
لِذلِكَ تَذْبَحُ لِشَبَكَتِهَا، وَتُبَخِّرُ لِمِصْيَدَتِهَا، لأَنَّهُ بِهِمَا سَمِنَ نَصِيبُهَا، وَطَعَامُهَا مُسَمَّنٌ.
עַל;כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה
حبقوق 1: 17
Hab.1.17
أَفَلأَجْلِ هذَا تَفْرَغُ شَبَكَتُهَا وَلاَ تَعْفُو عَنْ قَتْلِ الأُمَمِ دَائِمًا.
הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ לֹ֥א יַחְמֽוֹל לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם וְתָמִ֛יד
زكريا 14: 11
Zec.14.11
فَيَسْكُنُونَ فِيهَا وَلاَ يَكُونُ بَعْدُ لَعْنٌ. فَتُعْمَرُ أُورُشَلِيمُ بِالأَمْنِ.
וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְחֵ֖רֶם וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח
ملاخي 4: 6
Mal.4.6
فَيَرُدُّ قَلْبَ الآبَاءِ عَلَى الأَبْنَاءِ، وَقَلْبَ الأَبْنَاءِ عَلَى آبَائِهِمْ. لِئَلاَّ آتِيَ وَأَضْرِبَ الأَرْضَ بِلَعْنٍ.
וְהֵשִׁ֤יב לֵב אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל אֲבוֹתָ֑ם פֶּן אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם