ك
إصحاح
◄ H2595
H2596. chânak
H2597 ►
المعنى المختصر للكلمة
chânak: properly, to narrow
اللفظ الأصلي חָנַךְ
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق chânak (khaw-nak)
تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب
المعنى والشرح المفصل

properly, to narrow

الإنجليزية — KJV Translation Tags
dedicate train up

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

וַֽיַּחְנְכוּ֙ (2×) יַחְנְכֶֽנּוּ (1×) חֲנֹ֣ךְ (1×) חֲנָכ֔וֹ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
ثُمَّ يُخَاطِبُ الْعُرَفَاءُ الشَّعْبَ قَائِلِينَ: مَنْ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي بَنَى بَيْتًا جَدِيدًا وَلَمْ يُدَشِّنْهُ. لِيَذْهَبْ وَيَرْجعْ إِلَى بَيْتِهِ لِئَلاَّ يَمُوتَ فِي الْحَرْبِ فَيُدَشِّنَهُ رَجُلٌ آخَرُ.
וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה יַחְנְכֶֽנּוּ וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר
ثُمَّ يُخَاطِبُ الْعُرَفَاءُ الشَّعْبَ قَائِلِينَ: مَنْ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي بَنَى بَيْتًا جَدِيدًا وَلَمْ يُدَشِّنْهُ. لِيَذْهَبْ وَيَرْجعْ إِلَى بَيْتِهِ لِئَلاَّ يَمُوتَ فِي الْحَرْبِ فَيُدَشِّنَهُ رَجُلٌ آخَرُ.
וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה יַחְנְכֶֽנּוּ וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר
وَذَبَحَ سُلَيْمَانُ ذَبَائِحَ السَّلاَمَةِ الَّتِي ذَبَحَهَا لِلرَّبِّ: مِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفًا، وَمِنَ الْغَنَمِ مِئَةَ وَعِشْرِينَ أَلْفًا، فَدَشَّنَ الْمَلِكُ وَجَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ بَيْتَ الرَّبِّ.
וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר וּשְׁנַ֙יִם֙ עֶשְׂרִ֤ים אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל בֵּ֣ית יְהוָ֔ה
وَذَبَحَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ ذَبَائِحَ مِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفًا، وَمِنَ الْغَنَمِ مِئَةً وَعِشْرِينَ أَلْفًا، وَدَشَّنَ الْمَلِكُ وَكُلُّ الشَّعْبِ بَيْتَ اللهِ.
וַיִּזְבַּ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ זֶ֣בַח הַבָּקָ֗ר וּשְׁנַ֙יִם֙ עֶשְׂרִ֤ים אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל הָעָֽם בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים
رَبِّ الْوَلَدَ فِي طَرِيقِهِ، فَمَتَى شَاخَ أَيْضًا لاَ يَحِيدُ عَنْهُ.
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל פִּ֣י;דַרְכּ֑וֹ כִּֽי יַ֝זְקִ֗ין גַּ֥ם לֹֽא יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה