المعنى المختصر للكلمة
cheṭᵉ:
a crime or its penalty
اللفظ الأصلي
חֵטְא
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
cheṭᵉ
(khate)
تكرار الورود في الكتاب
33
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a crime or its penalty
الإنجليزية — KJV Translation Tags
fault
[idiom] grievously
offence
(punishment of) sin
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
חֵֽטְא (7×)
בְּחֶטְא֖וֹ (3×)
חֵ֖טְא (2×)
חֵ֔טְא (2×)
מֵחֲטָאָ֑י (1×)
כַ֭חֲטָאֵינוּ (1×)
חֶטְאֽוֹ (1×)
חֶטְאָ֥ם (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (33 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
حزقيال 23: 49
Ezk.23.49
وَيَرُدُّونَ عَلَيْكُمَا رَذِيلَتَكُمَا، فَتَحْمِلاَنِ خَطَايَا أَصْنَامِكُمَا، وَتَعْلَمَانِ أَنِّي أَنَا السَّيِّدُ الرَّبُّ.
וְנָתְנ֤וּ עֲלֵיכֶ֔ן זִמַּתְכֶ֙נָה֙ תִּשֶּׂ֑אינָה וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
دانيال 9: 16
Dan.9.16
يَا سَيِّدُ، حَسَبَ كُلِّ رَحْمَتِكَ اصْرِفْ سَخَطَكَ وَغَضَبَكَ عَنْ مَدِينَتِكَ أُورُشَلِيمَ جَبَلِ قُدْسِكَ، إِذْ لِخَطَايَانَا وَلآثَامِ آبَائِنَا أُورُشَلِيمُ وَشَعْبُكَ عَارًا عِنْدَ جَمِيعِ الَّذِينَ حَوْلَنَا.
אֲדֹנָ֗י כְּכָל צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ נָ֤א;יָֽשָׁב וַחֲמָ֣תְךָ֔ אַפְּךָ֙ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֹנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל סְבִיבֹתֵֽינוּ
هوشع 12: 8
Hos.12.8
فَقَالَ أَفْرَايِمُ: إِنِّي صِرْتُ غَنِيًّا. وَجَدْتُ لِنَفْسِي ثَرْوَةً. جَمِيعُ أَتْعَابِي لاَ يَجِدُونَ لِي فِيهَا ذَنْبًا هُوَ خَطِيَّةٌ.
וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי לִ֑י א֖וֹן כָּל יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ לִ֖י עָוֹ֥ן אֲשֶׁר חֵֽטְא