المعنى المختصر للكلمة
cheder:
an apartment (usually literal)
اللفظ الأصلي
חֶדֶר
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
cheder
(kheh-der)
تكرار الورود في الكتاب
37
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
an apartment (usually literal)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
((bed) inner) chamber
innermost(-ward) part
parlour
[phrase] south
[idiom] within
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
חַדְרֵי (5×)
חֶ֥דֶר (4×)
בַּחֲדַ֣ר (3×)
בַּחֲדַ֥ר (2×)
בְּחָֽדֶר (2×)
בְּחֶ֖דֶר (2×)
מֵֽחֶדְר֔וֹ (1×)
חֶ֖דֶר (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (37 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الأمثال 24: 4
Pro.24.4
وَبِالْمَعْرِفَةِ تَمْتَلِئُ الْمَخَادِعُ مِنْ كُلِّ ثَرْوَةٍ كَرِيمَةٍ وَنَفِيسَةٍ.
וּ֭בְדַעַת יִמָּלְא֑וּ חֲדָרִ֣ים כָּל ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים
الأمثال 26: 22
Pro.26.22
كَلاَمُ النَّمَّامِ مِثْلُ لُقَمٍ حُلْوَةٍ فَيَنْزِلُ إِلَى مَخَادِعِ الْبَطْنِ.
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים;וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי בָֽטֶן
نشيد الأنشاد 1: 4
Sng.1.4
اُجْذُبْنِي وَرَاءَكَ فَنَجْرِيَ. أَدْخَلَنِي الْمَلِكُ إِلَى حِجَالِهِ. نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ بِكَ. نَذْكُرُ حُبَّكَ أَكْثَرَ مِنَ الْخَمْرِ. بِالْحَقِّ يُحِبُّونَكَ.
מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ
نشيد الأنشاد 3: 4
Sng.3.4
فَمَا جَاوَزْتُهُمْ إِلاَّ قَلِيلاً حَتَّى وَجَدْتُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي، فَأَمْسَكْتُهُ وَلَمْ أَرْخِهِ، حَتَّى أَدْخَلْتُهُ بَيْتَ أُمِّي وَحُجْرَةَ مَنْ حَبِلَتْ بِي.
שֶׁעָבַ֣רְתִּי;מֵהֶ֔ם כִּמְעַט֙ עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ בֵּ֣ית אִמִּ֔י חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי
إشعياء 26: 20
Isa.26.20
هَلُمَّ يَا شَعْبِي ادْخُلْ مَخَادِعَكَ، وَأَغْلِقْ أَبْوَابَكَ خَلْفَكَ. اخْتَبِئْ نَحْوَ لُحَيْظَةٍ حَتَّى يَعْبُرَ الْغَضَبُ.
לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט;רֶ֖גַע עַד יַעֲבָר זָֽעַם
حزقيال 8: 12
Ezk.8.12
ثُمَّ قَالَ لِي: أَرَأَيْتَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا تَفْعَلُهُ شُيُوخُ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ فِي الظَّلاَمِ، كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَخَادِعِ تَصَاوِيرِهِ. لأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: الرَّبُّ لاَ يَرَانَا. الرَّبُّ قَدْ تَرَكَ الأَرْضَ..
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָם֒ אֲשֶׁ֨ר עֹשִׂ֣ים זִקְנֵ֤י בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ בַּחֹ֔שֶׁךְ אִ֖ישׁ בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹ כִּ֣י אֹמְרִ֗ים יְהוָה֙ אֵ֤ין רֹאֶ֣ה;אֹתָ֔נוּ יְהוָ֖ה עָזַ֥ב הָאָֽרֶץ
يوئيل 2: 16
Jol.2.16
اِجْمَعُوا الشَّعْبَ. قَدِّسُوا الْجَمَاعَةَ. احْشُدُوا الشُّيُوخَ. اجْمَعُوا الأَطْفَالَ وَرَاضِعِي الثُّدِيِّ. لِيَخْرُجِ الْعَرِيسُ مِنْ مِخْدَعِهِ وَالْعَرُوسُ مِنْ حَجَلَتِهَا.
אִסְפוּ עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ