ك
إصحاح
◄ H2171
H2172. zimrâh
H2173 ►
المعنى المختصر للكلمة
zimrâh: a musical piece or song to be accompanied by an instrument
اللفظ الأصلي זִמְרָה
نوع الكلمة اسم مؤنث
طريقة النطق zimrâh (zim-raw)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H2167 זָמַר • zaw-mar • «رَنِّمُوا» • (play upon it)
المعنى والشرح المفصل

a musical piece or song to be accompanied by an instrument

الإنجليزية — KJV Translation Tags
melody psalm

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

التَّرَنُّمِ. 1× نَشِيدٍ. 1× نَغْمَةً 1× وَنَغْمَةَ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

זִמְרָֽה (2×) זִ֭מְרָה (1×) וְזִמְרַ֥ת (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 81: 2 Psa.81.2
ارْفَعُوا نَغْمَةً وَهَاتُوا دُفًّا، عُودًا حُلْوًا مَعَ رَبَابٍ.
שְֽׂאוּ זִ֭מְרָה וּתְנוּ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם נָֽבֶל
المزامير 98: 5 Psa.98.5
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ بِعُودٍ. بِعُودٍ وَصَوْتِ نَشِيدٍ.
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה
إشعياء 51: 3 Isa.51.3
فَإِنَّ الرَّبَّ قَدْ عَزَّى صِهْيَوْنَ. عَزَّى كُلَّ خِرَبِهَا، وَيَجْعَلُ بَرِّيَّتَهَا كَعَدْنٍ، وَبَادِيَتَهَا كَجَنَّةِ الرَّبِّ. الْفَرَحُ وَالابْتِهَاجُ يُوجَدَانِ فِيهَا. الْحَمْدُ وَصَوْتُ التَّرَنُّمِ.
כִּֽי יְהוָ֜ה נִחַ֨ם צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה
عاموس 5: 23 Amo.5.23
أَبْعِدْ عَنِّي ضَجَّةَ أَغَانِيكَ، وَنَغْمَةَ رَبَابِكَ لاَ أَسْمَعُ.
הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע