المعنى المختصر للكلمة
zâmar:
play upon it
اللفظ الأصلي
זָמַר
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
zâmar
(zaw-mar)
تكرار الورود في الكتاب
45
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
play upon it
2
to make music, accompanied by the voice
3
hence to celebrate in song and music
الإنجليزية — KJV Translation Tags
give praise
sing forth praises
psalms
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
זַמְּר֣וּ (4×)
זַמְּרוּ (3×)
זַמְּר֥וּ (3×)
זַמְּר֖וּ (3×)
וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה (3×)
אֲזַמְּרָ֖ה (3×)
אֲזַמֵּֽרָה (2×)
אֲזַמְּרָה (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (45 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 98: 4
Psa.98.4
اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ. اهْتِفُوا وَرَنِّمُوا وَغَنُّوا.
הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ
المزامير 98: 5
Psa.98.5
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ بِعُودٍ. بِعُودٍ وَصَوْتِ نَشِيدٍ.
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה
المزامير 101: 1
Psa.101.1
لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ رَحْمَةً وَحُكْمًا أُغَنِّي. لَكَ يَا رَبُّ أُرَنِّمُ.
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה
المزامير 104: 33
Psa.104.33
أُغَنِّي لِلرَّبِّ فِي حَيَاتِي. أُرَنِّمُ لإِلهِي مَا دُمْتُ
אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי
المزامير 105: 2
Psa.105.2
غَنُّوا لَهُ. رَنِّمُوا لَهُ. أَنْشِدُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ.
שִֽׁירוּ ל֭וֹ זַמְּרוּ ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָֽיו
المزامير 108: 1
Psa.108.1
تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ ثَابِتٌ قَلْبِي يَا اَللهُ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ. كَذلِكَ مَجْدِي.
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף כְּבוֹדִֽי
المزامير 108: 3
Psa.108.3
أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَا رَبُّ، وَأُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ.
אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים יְהוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּל אֻמִּֽים
المزامير 135: 3
Psa.135.3
سَبِّحُوا الرَّبَّ لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. رَنِّمُوا لاسْمِهِ لأَنَّ ذَاكَ حُلْوٌ.
הַֽ֭לְלוּ יָהּ כִּי יְהוָ֑ה ט֣וֹב זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים
المزامير 138: 1
Psa.138.1
لِدَاوُدَ أَحْمَدُكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. قُدَّامَ الآلِهَةِ أُرَنِّمُ لَكَ.
לְדָוִ֨ד אוֹדְךָ֥ בְכָל לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ
المزامير 144: 9
Psa.144.9
يَا اَللهُ، أُرَنِّمُ لَكَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. بِرَبَابٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ أُرَنِّمُ لَكَ.
אֱֽלֹהִ֗ים אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה לָּֽךְ
المزامير 146: 2
Psa.146.2
أُسَبِّحُ الرَّبَّ فِي حَيَاتِي، وَأُرَنِّمُ لإِلهِي مَا دُمْتُ مَوْجُودًا.
אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי
المزامير 147: 1
Psa.147.1
سَبِّحُوا الرَّبَّ، لأَنَّ التَّرَنُّمَ لإِلهِنَا صَالِحٌ. لأَنَّهُ مُلِذٌّ. التَّسْبِيحُ لاَئِقٌ.
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ כִּי זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ ט֭וֹב כִּֽי נָ֝עִים תְהִלָּֽה נָאוָ֥ה
المزامير 147: 7
Psa.147.7
أَجِيبُوا الرَّبَّ بِحَمْدٍ. رَنِّمُوا لإِلهِنَا بِعُودٍ.
עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר
المزامير 149: 3
Psa.149.3
لِيُسَبِّحُوا اسْمَهُ بِرَقْصٍ. بِدُفّ وَعُودٍ لِيُرَنِّمُوا لَهُ.
יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ לֽוֹ
إشعياء 12: 5
Isa.12.5
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ لأَنَّهُ قَدْ صَنَعَ مُفْتَخَرًا. لِيَكُنْ هذَا مَعْرُوفًا فِي كُلِّ الأَرْضِ.
זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י עָשָׂ֑ה גֵא֖וּת זֹ֖את מוּדַ֥עַת בְּכָל הָאָֽרֶץ