ك
إصحاح
◄ H2134
H2135. zâkâh
H2136 ►
المعنى المختصر للكلمة
zâkâh: to be translucent
اللفظ الأصلي זָכָה
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق zâkâh (zaw-kaw)
تكرار الورود في الكتاب 8 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H2141 זָכַךְ • zaw-kak • «وَنَظَّفْتُ» • (to be transparent or clean)
المعنى والشرح المفصل
1 to be translucent
2 figuratively, to be innocent
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be (make) clean cleanse be clear count pure

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

إِنِّي زَكَّيْتُ 1× تَنَقَّوْا. 1× زَكَّيْتُ 1× هَلْ أَتَزَكَّى 1× وَتَزْكُوَ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

זִכִּ֣יתִי (2×) תִּזְכֶּ֥ה (1×) יִּ֝זְכֶּ֗ה (1×) יִזְכֶּ֑ה (1×) יְזַכֶּה (1×) הַאֶזְכֶּ֖ה (1×) הִזַּכּ֔וּ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 15: 14 Job.15.14
مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى يَزْكُو، أَوْ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ حَتَّى يَتَبَرَّرَ.
מָֽה אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי יִזְכֶּ֑ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה וְכִֽי יִ֝צְדַּ֗ק
أيوب 25: 4 Job.25.4
فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ اللهِ. وَكَيْفَ يَزْكُو مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ.
וּמַה יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם אֵ֑ל וּמַה יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה
المزامير 51: 4 Psa.51.4
إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، وَالشَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ، لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ، وَتَزْكُوَ فِي قَضَائِكَ.
לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ
المزامير 73: 13 Psa.73.13
حَقًّا قَدْ زَكَّيْتُ قَلْبِي بَاطِلاً وَغَسَلْتُ بِالنَّقَاوَةِ يَدَيَّ.
אַךְ זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י רִ֭יק וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי
المزامير 119: 9 Psa.119.9
بِمَ يُزَكِّي الشَّابُّ طَرِيقَهُ. بِحِفْظِهِ إِيَّاهُ حَسَبَ كَلاَمِكَ.
בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה נַּ֭עַר אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ
الأمثال 20: 9 Pro.20.9
مَنْ يَقُولُ: إِنِّي زَكَّيْتُ قَلْبِي، تَطَهَّرْتُ مِنْ خَطِيَّتِي.
מִֽי יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי
إشعياء 1: 16 Isa.1.16
اِغْتَسِلُوا. تَنَقَّوْا. اعْزِلُوا شَرَّ أَفْعَالِكُمْ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيَّ. كُفُّوا عَنْ فِعْلِ الشَّرِّ.
רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ
ميخا 6: 11 Mic.6.11
هَلْ أَتَزَكَّى مَعَ مَوَازِينِ الشَّرِّ وَمَعَ كِيسِ مَعَايِيرِ الْغِشِّ.
הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה