ك
إصحاح
◄ H1980
H1981. hălak
H1982 ►
المعنى المختصر للكلمة
hălak: to walk
اللفظ الأصلي הֲלַךְ
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق hălak (hal-ak)
تكرار الورود في الكتاب 3 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

(Aramaic) corresponding to H1980 (compare H1946)

المعنى والشرح المفصل

to walk

الإنجليزية — KJV Translation Tags
walk

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

מַהְלְכִ֣ין (2×) מְהַלֵּ֥ךְ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أَجَابَ وَقَالَ: هَا أَنَا نَاظِرٌ أَرْبَعَةَ رِجَال مَحْلُولِينَ يَتَمَشَّوْنَ فِي وَسَطِ النَّارِ وَمَا بِهِمْ ضَرَرٌ، وَمَنْظَرُ الرَّابعِ شَبِيهٌ بِابْنِ الآلِهَةِ.
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה אַרְבְּעָ֗ה גֻּבְרִ֣ין שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא נוּרָ֔א לָא;אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וַחֲבָ֖ל וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י;רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר אֱלָהִֽין
عِنْدَ نِهَايَةِ اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا كَانَ يَتَمَشَّى عَلَى قَصْرِ مَمْلَكَةِ بَابِلَ.
לִקְצָ֥ת תְּרֵֽי עֲשַׂ֑ר יַרְחִ֖ין הֲוָֽה מְהַלֵּ֥ךְ עַל הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א בָבֶ֖ל
فَالآنَ، أَنَا نَبُوخَذْنَصَّرُ، أُسَبِّحُ وَأُعَظِّمُ وَأَحْمَدُ مَلِكَ السَّمَاءِ، الَّذِي كُلُّ أَعْمَالِهِ حَقٌّ وَطُرُقِهِ عَدْلٌ، وَمَنْ يَسْلُكُ بِالْكِبْرِيَاءِ فَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُذِلَّهُ.
כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה