المعنى المختصر للكلمة
hâdar:
to swell up (literally or figuratively, active or passive)
اللفظ الأصلي
הָדַר
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
hâdar
(haw-dar)
تكرار الورود في الكتاب
7
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to swell up (literally or figuratively, active or passive)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
countenance
crooked place
glorious
honour
put forth
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תֶהְדַּ֖ר (2×)
תִּתְהַדַּ֥ר (1×)
נֶהְדָּֽרוּ (1×)
וַהֲדוּרִ֖ים (1×)
וְהָדַרְתָּ֖ (1×)
הָד֣וּר (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الخروج 23: 3
Exo.23.3
وَلاَ تُحَابِ مَعَ الْمِسْكِينِ فِي دَعْوَاهُ.
לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר וְדָ֕ל בְּרִיבֽוֹ
اللاويين 19: 15
Lev.19.15
لاَ تَرْتَكِبُوا جَوْرًا فِي الْقَضَاءِ. لاَ تَأْخُذُوا بِوَجْهِ مِسْكِينٍ وَلاَ تَحْتَرِمْ وَجْهَ كَبِيرٍ. بِالْعَدْلِ تَحْكُمُ لِقَرِيبِكَ.
לֹא תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא תִשָּׂ֣א פְנֵי דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ
اللاويين 19: 32
Lev.19.32
مِنْ أَمَامِ الأَشْيَبِ تَقُومُ وَتَحْتَرِمُ وَجْهَ الشَّيْخِ، وَتَخْشَى إِلهَكَ. أَنَا الرَّبُّ.
מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה
الأمثال 25: 6
Pro.25.6
لاَ تَتَفَاخَرْ أَمَامَ الْمَلِكِ، وَلاَ تَقِفْ فِي مَكَانِ الْعُظَمَاءِ،
אַל תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי מֶ֑לֶךְ אַֽל תַּעֲמֹֽד וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים
إشعياء 45: 2
Isa.45.2
أَنَا أَسِيرُ قُدَّامَكَ وَالْهِضَابَ أُمَهِّدُ. أُكَسِّرُ مِصْرَاعَيِ النُّحَاسِ، وَمَغَالِيقَ الْحَدِيدِ أَقْصِفُ.
אֲנִי֙ אֵלֵ֔ךְ לְפָנֶ֣יךָ וַהֲדוּרִ֖ים אֲיַשֵּׁ֑ר אֲשַׁבֵּ֔ר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ
إشعياء 63: 1
Isa.63.1
مَنْ ذَا الآتِي مِنْ أَدُومَ، بِثِيَابٍ حُمْرٍ مِنْ بُصْرَةَ. هذَا الْبَهِيُّ بِمَلاَبِسِهِ، الْمُتَعَظِّمُ بِكَثْرَةِ قُوَّتِهِ. أَنَا الْمُتَكَلِّمُ بِالْبِرِّ، الْعَظِيمُ لِلْخَلاَصِ.
מִי זֶ֣ה בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם בְּגָדִים֙ חֲמ֤וּץ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ
مراثي إرميا 5: 12
Lam.5.12
الرُّؤَسَاءُ بِأَيْدِيهِمْ يُعَلَّقُونَ، وَلَمْ تُعْتَبَرْ وُجُوهُ الشُّيُوخِ.
שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים