المعنى المختصر للكلمة
hâbal:
to be vain in act, word, or expectation
اللفظ الأصلي
הָבַל
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
hâbal
(haw-bal)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to be vain in act, word, or expectation
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be (become, make) vain
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תֶּהְבָּֽלוּ (1×)
תֶּ֫הְבָּ֥לוּ (1×)
מַהְבִּלִ֥ים;אֶתְכֶ֑ם (1×)
וַיֶּהְבָּֽלוּ (1×)
וַיֶּהְבָּ֔לוּ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الملوك الثاني 17: 15
2Ki.17.15
وَرَفَضُوا فَرَائِضَهُ وَعَهْدَهُ الَّذِي قَطَعَهُ مَعَ آبَائِهِمْ وَشَهَادَاتِهِ الَّتِي شَهِدَ بِهَا عَلَيْهِمْ، وَسَارُوا وَرَاءَ الْبَاطِلِ، وَصَارُوا بَاطِلاً وَرَاءَ الأُمَمِ الَّذِينَ حَوْلَهُمُ، الَّذِينَ أَمَرَهُمُ الرَّبُّ أَنْ لاَ يَعْمَلُوا مِثْلَهُمْ.
וַיִּמְאֲס֣וּ חֻקָּ֗יו בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת אֲבוֹתָ֔ם עֵֽדְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה;אֹתָ֔ם יְהוָה֙ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם
أيوب 27: 12
Job.27.12
هَا أَنْتُمْ كُلُّكُمْ قَدْ رَأَيْتُمْ، فَلِمَاذَا تَتَبَطَّلُونَ تَبَطُّلاً.
הֵן אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה;זֶּ֝֗ה תֶּהְבָּֽלוּ הֶ֣בֶל
المزامير 62: 10
Psa.62.10
لاَ تَتَّكِلُوا عَلَى الظُّلْمِ وَلاَ تَصِيرُوا بَاطِلاً فِي الْخَطْفِ. إِنْ زَادَ الْغِنَى فَلاَ تَضَعُوا عَلَيْهِ قَلْبًا.
אַל תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ אַל תֶּ֫הְבָּ֥לוּ וּבְגָזֵ֪ל יָנ֑וּב חַ֤יִל אַל תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב
إرميا 2: 5
Jer.2.5
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: مَاذَا وَجَدَ فِيَّ آبَاؤُكُمْ مِنْ جَوْرٍ حَتَّى ابْتَعَدُوا عَنِّي وَسَارُوا وَرَاءَ الْبَاطِلِ وَصَارُوا بَاطِلاً.
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה מָּצְא֨וּ בִּי֙ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ
إرميا 23: 16
Jer.23.16
هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: لاَ تَسْمَعُوا لِكَلاَمِ الأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ، فَإِنَّهُمْ يَجْعَلُونَكُمْ بَاطِلاً. يَتَكَلَّمُونَ بِرُؤْيَا قَلْبِهِمْ لاَ عَنْ فَمِ الرَّبِّ.
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל תִּשְׁמְע֞וּ עַל;דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם הֵ֖מָּה מַהְבִּלִ֥ים;אֶתְכֶ֑ם יְדַבֵּ֔רוּ חֲז֤וֹן לִבָּם֙ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה