المعنى المختصر للكلمة
dâak:
to be extinguished
اللفظ الأصلي
דָּעַךְ
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
dâak
(daw-ak)
تكرار الورود في الكتاب
9
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to be extinguished
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be extinct
consumed
put out
quenched
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
יִדְעָֽךְ (3×)
נִדְעֲכ֥וּ (1×)
יִדְעָ֗ךְ (1×)
יִדְעָ֑ךְ (1×)
יִֽדְעַ֥ךְ (1×)
דֹּ֭עֲכוּ (1×)
דָּעֲכ֖וּ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (9 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 6: 17
Job.6.17
إِذَا جَرَتِ انْقَطَعَتْ. إِذَا حَمِيَتْ جَفَّتْ مِنْ مَكَانِهَا.
בְּ֭עֵת;יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם
أيوب 18: 5
Job.18.5
نَعَمْ. نُورُ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ، وَلاَ يُضِيءُ لَهِيبُ نَارِهِ.
גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ
أيوب 18: 6
Job.18.6
النُّورُ يُظْلِمُ فِي خَيْمَتِهِ، وَسِرَاجُهُ فَوْقَهُ يَنْطَفِئُ.
א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ
أيوب 21: 17
Job.21.17
كَمْ يَنْطَفِئُ سِرَاجُ الأَشْرَارِ، وَيَأْتِي عَلَيْهِمْ بَوَارُهُمْ. أَوْ يَقْسِمُ أَوْجَاعًا فِي غَضَبِهِ.
כַּמָּ֤ה יִדְעָ֗ךְ נֵר רְשָׁ֘עִ֤ים וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם יְחַלֵּ֥ק חֲ֝בָלִ֗ים בְּאַפּֽוֹ
المزامير 118: 12
Psa.118.12
أَحَاطُوا بِي مِثْلَ النَّحْلِ. انْطَفَأُوا كَنَارِ الشَّوْكِ. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה אֲמִילַֽם
الأمثال 13: 9
Pro.13.9
نُورُ الصِّدِّيقِينَ يُفَرِّحُ، وَسِرَاجُ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ.
אוֹר צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ
الأمثال 20: 20
Pro.20.20
مَنْ سَبَّ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ يَنْطَفِئُ سِرَاجُهُ فِي حَدَقَةِ الظَّلاَمِ.
מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ בֶּאֱשׁ֥וּן חֹֽשֶׁךְ
الأمثال 24: 20
Pro.24.20
لأَنَّهُ لاَ يَكُونُ ثَوَابٌ لِلأَشْرَارِ. سِرَاجُ الأَثَمَةِ يَنْطَفِئُ.
כִּ֤י לֹֽא תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ
إشعياء 43: 17
Isa.43.17
الْمُخْرِجُ الْمَرْكَبَةَ وَالْفَرَسَ، الْجَيْشَ وَالْعِزَّ. يَضْطَجِعُونَ مَعًا لاَ يَقُومُونَ. قَدْ خَمِدُوا. كَفَتِيلَةٍ انْطَفَأُوا.
הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יִשְׁכְּבוּ֙ יַחְדָּ֤ו בַּל יָק֔וּמוּ כָבֽוּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה דָּעֲכ֖וּ