ك
إصحاح
H1779
H1780. diyn
H1781
المعنى المختصر للكلمة
diyn: {judgement (the suit, justice, sentence or tribunal)
اللفظ الأصلي דִּין
نوع الكلمة اسم مذكر
طريقة النطق diyn (deen)
تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1 {judgement (the suit, justice, sentence or tribunal)
2 by implication also strife}
الإنجليزية — KJV Translation Tags
judgement

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

וְדִינָ֣א (1×) וְדִינָ֖א (1×) דִּינָ֥א (1×) דִּינָ֕ה (1×) דִּ֑ין (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
وَكُلُّ مَنْ لاَ يَعْمَلُ شَرِيعَةَ إِلهِكَ وَشَرِيعَةَ الْمَلِكِ، فَلْيُقْضَ عَلَيْهِ عَاجِلاً إِمَّا بِالْمَوْتِ أَوْ بِالنَّفْيِ أَوْ بِغَرَامَةِ الْمَالِ أَوْ بِالْحَبْسِ.
וְכָל דִּי לָא֩ לֶהֱוֵ֨א;עָבֵ֜ד דָּתָ֣א אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ מַלְכָּ֔א דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א;מִתְעֲבֵ֖ד;מִנֵּ֑הּ אָסְפַּ֕רְנָא הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין
فَالآنَ، أَنَا نَبُوخَذْنَصَّرُ، أُسَبِّحُ وَأُعَظِّمُ وَأَحْمَدُ مَلِكَ السَّمَاءِ، الَّذِي كُلُّ أَعْمَالِهِ حَقٌّ وَطُرُقِهِ عَدْلٌ، وَمَنْ يَسْلُكُ بِالْكِبْرِيَاءِ فَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُذِلَّهُ.
כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה
نَهْرُ نَارٍ جَرَى وَخَرَجَ مِنْ قُدَّامِهِ. أُلُوفُ أُلُوفٍ تَخْدِمُهُ، وَرَبَوَاتُ رَبَوَاتٍ وُقُوفٌ قُدَّامَهُ. فَجَلَسَ الدِّينُ، وَفُتِحَتِ الأَسْفَارُ.
נְהַ֣ר נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רִבְבָ֖ן יְקוּמ֑וּן קָֽדָמ֣וֹהִי יְתִ֖ב דִּינָ֥א פְּתִֽיחוּ וְסִפְרִ֥ין
حَتَّى جَاءَ الْقَدِيمُ الأَيَّامِ، وَأُعْطِيَ الدِّينُ لِقِدِّيسِيِ الْعَلِيِّ، وَبَلَغَ الْوَقْتُ، فَامْتَلَكَ الْقِدِّيسُونَ الْمَمْلَكَةَ.
עַ֣ד;דִּֽי אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א יְהִ֔ב וְדִינָ֣א לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין מְטָ֔ה וְזִמְנָ֣א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין וּמַלְכוּתָ֖א
فَيَجْلِسُ الدِّينُ وَيَنْزِعُونَ عَنْهُ سُلْطَانَهُ لِيَفْنَوْا وَيَبِيدُوا إِلَى الْمُنْتَهَى.
יִתִּ֑ב וְדִינָ֖א יְהַעְדּ֔וֹן וְשָׁלְטָנֵ֣הּ לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד סוֹפָֽא