المعنى المختصر للكلمة
dâbâr:
a word
اللفظ الأصلي
דָּבָר
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
dâbâr
(daw-baw)
تكرار الورود في الكتاب
1391
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
a word
2
by implication, a matter (as spoken of) or thing
3
adverbially, a cause
الإنجليزية — KJV Translation Tags
act
advice
affair
answer
[idiom] any such (thing)
because of
book
business
care
case
cause
certain rate
[phrase] chronicles
commandment
[idiom] commune(-ication)
[phrase] concern(-ing)
[phrase] confer
counsel
[phrase] dearth
decree
deed
[idiom] disease
due
duty
effect
[phrase] eloquent
errand
(evil favoured-) ness
[phrase] glory
[phrase] harm
hurt
[phrase] iniquity
[phrase] judgment
language
[phrase] lying
manner
matter
message
(no) thing
oracle
[idiom] ought
[idiom] parts
[phrase] pertaining
[phrase] please
portion
[phrase] power
promise
provision
purpose
question
rate
reason
report
request
[idiom] (as hast) said
sake
saying
sentence
[phrase] sign
[phrase] so
some (uncleanness)
somewhat to say
[phrase] song
speech
[idiom] spoken
talk
task
[phrase] that
[idiom] there done
thing (concerning)
thought
[phrase] thus
tidings
what(-soever)
[phrase] wherewith
which
word
work
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
דְבַר (117×)
דִּבְרֵ֥י (104×)
דְּבַר (98×)
דִּבְרֵ֣י (49×)
הַדָּבָ֣ר (46×)
הַדְּבָרִ֣ים (40×)
הַדְּבָרִ֖ים (36×)
הַדָּבָ֖ר (31×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1391 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 119: 16
Psa.119.16
بِفَرَائِضِكَ أَتَلَذَّذُ. لاَ أَنْسَى كَلاَمَكَ.
בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ
المزامير 119: 17
Psa.119.17
أَحْسِنْ إِلَى عَبْدِكَ، فَأَحْيَا وَأَحْفَظَ أَمْرَكَ.
גְּמֹ֖ל עַֽל עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ
المزامير 119: 25
Psa.119.25
لَصِقَتْ بِالتُّرَابِ نَفْسِي، فَأَحْيِنِي حَسَبَ كَلِمَتِكَ.
דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ
المزامير 119: 28
Psa.119.28
قَطَرَتْ نَفْسِي مِنَ الْحُزْنِ. أَقِمْنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.
דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ
المزامير 119: 42
Psa.119.42
فَأُجَاوِبَ مُعَيِّرِي كَلِمَةً، لأَنِّي اتَّكَلْتُ عَلَى كَلاَمِكَ.
וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ
المزامير 119: 42
Psa.119.42
فَأُجَاوِبَ مُعَيِّرِي كَلِمَةً، لأَنِّي اتَّكَلْتُ عَلَى كَلاَمِكَ.
וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ
المزامير 119: 43
Psa.119.43
وَلاَ تَنْزِعْ مِنْ فَمِي كَلاَمَ الْحَقِّ كُلَّ النَّزْعِ، لأَنِّي انْتَظَرْتُ أَحْكَامَكَ.
וְֽאַל תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר אֱמֶ֣ת עַד מְאֹ֑ד כִּ֖י יִחָֽלְתִּי לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ
المزامير 119: 49
Psa.119.49
اُذْكُرْ لِعَبْدِكَ الْقَوْلَ الَّذِي جَعَلْتَنِي أَنْتَظِرُهُ.
זְכֹר לְעַבְדֶּ֑ךָ דָּבָ֥ר עַ֝֗ל;אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי
المزامير 119: 57
Psa.119.57
نَصِيبِي الرَّبُّ، قُلْتُ لِحِفْظِ كَلاَمِكَ.
חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ
المزامير 119: 65
Psa.119.65
خَيْرًا صَنَعْتَ مَعَ عَبْدِكَ يَا رَبُّ حَسَبَ كَلاَمِكَ.
ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ
المزامير 119: 74
Psa.119.74
مُتَّقُوكَ يَرَوْنَنِي فَيَفْرَحُونَ، لأَنِّي انْتَظَرْتُ كَلاَمَكَ.
יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י יִחָֽלְתִּי לִדְבָרְךָ֣
المزامير 119: 81
Psa.119.81
تَاقَتْ نَفْسِي إِلَى خَلاَصِكَ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.
כָּלְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י לִתְשׁוּעָתְךָ֣ לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי
المزامير 119: 89
Psa.119.89
إِلَى الأَبَدِ يَا رَبُّ كَلِمَتُكَ مُثَبَّتَةٌ فِي السَّمَاوَاتِ.
לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם
المزامير 119: 101
Psa.119.101
مِنْ كُلِّ طَرِيقِ شَرّ مَنَعْتُ رِجْلَيَّ، لِكَيْ أَحْفَظَ كَلاَمَكَ.
מִכָּל אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ
المزامير 119: 105
Psa.119.105
سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلاَمُكَ وَنُورٌ لِسَبِيلِي.
נֵר לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי
المزامير 119: 107
Psa.119.107
تَذَلَّلْتُ إِلَى الْغَايَةِ. يَا رَبُّ، أَحْيِنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.
נַעֲנֵ֥יתִי עַד מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ
المزامير 119: 114
Psa.119.114
سِتْرِي وَمِجَنِّي أَنْتَ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.
סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי
المزامير 119: 130
Psa.119.130
فَتْحُ كَلاَمِكَ يُنِيرُ، يُعَقِّلُ الْجُهَّالَ.
פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים
المزامير 119: 139
Psa.119.139
أَهْلَكَتْنِي غَيْرَتِي، لأَنَّ أَعْدَائِي نَسُوا كَلاَمَكَ.
צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי צָרָֽי שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ
المزامير 119: 147
Psa.119.147
تَقَدَّمْتُ فِي الصُّبْحِ وَصَرَخْتُ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.
קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי
المزامير 119: 160
Psa.119.160
رَأْسُ كَلاَمِكَ حَقٌّ، وَإِلَى الدَّهْرِ كُلُّ أَحْكَامِ عَدْلِكَ.
רֹאשׁ דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ
المزامير 119: 161
Psa.119.161
رُؤَسَاءُ اضْطَهَدُونِي بِلاَ سَبَبٍ، وَمِنْ كَلاَمِكَ جَزِعَ قَلْبِي.
שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי
المزامير 119: 169
Psa.119.169
لِيَبْلُغْ صُرَاخِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ. حَسَبَ كَلاَمِكَ فَهِّمْنِي.
תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי
المزامير 130: 5
Psa.130.5
انْتَظَرْتُكَ يَا رَبُّ. انْتَظَرَتْ نَفْسِي، وَبِكَلاَمِهِ رَجَوْتُ.
קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי
المزامير 137: 3
Psa.137.3
لأَنَّهُ هُنَاكَ سَأَلَنَا الَّذِينَ سَبَوْنَا كَلاَمَ تَرْنِيمَةٍ، وَمُعَذِّبُونَا فَرَحًا رَنِّمُوا لَنَا مِنْ تَرْنِيمَاتِ صِهْيَوْنَ.
כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן
المزامير 141: 4
Psa.141.4
لاَ تُمِلْ قَلْبِي إِلَى أَمْرٍ رَدِيءٍ، لأَتَعَلَّلَ بِعِلَلِ الشَّرِّ مَعَ أُنَاسٍ فَاعِلِي إِثْمٍ، وَلاَ آكُلْ مِنْ نَفَائِسِهِمْ.
אַל תַּט לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת בְּרֶ֗שַׁע אֶת אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי אָ֑וֶן וּבַל אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם
المزامير 145: 5
Psa.145.5
بِجَلاَلِ مَجْدِ حَمْدِكَ وَأُمُورِ عَجَائِبِكَ أَلْهَجُ.
הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה
المزامير 147: 15
Psa.147.15
يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فِي الأَرْضِ. سَرِيعًا جِدًا يُجْرِي قَوْلَهُ.
הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ מְ֝הֵרָ֗ה עַד יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ
المزامير 147: 18
Psa.147.18
يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فَيُذِيبُهَا. يَهُبُّ بِرِيحِهِ فَتَسِيلُ الْمِيَاهُ.
יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ מָֽיִם
المزامير 147: 19
Psa.147.19
يُخْبِرُ يَعْقُوبَ بِكَلِمَتِهِ، وَإِسْرَائِيلَ بِفَرَائِضِهِ وَأَحْكَامِهِ.
מַגִּ֣יד לְיַעֲקֹ֑ב דְּבָרָ֣יו לְיִשְׂרָאֵֽל חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו