ك
إصحاح
H1154
H1155. boçer
H1156
المعنى المختصر للكلمة
boçer: {an immature grape}
اللفظ الأصلي בֹּסֶר
نوع الكلمة اسم مذكر
طريقة النطق boçer (boser)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
المعنى والشرح المفصل

{an immature grape}

الإنجليزية — KJV Translation Tags
sour grape

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

וּבֹ֥סֶר (1×) הַבֹּ֖סֶר (1×) בֹ֔סֶר (1×) בֹ֑סֶר (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
فَإِنَّهُ قَبْلَ الْحَصَادِ، عِنْدَ تَمَامِ الزَّهْرِ، وَعِنْدَمَا يَصِيرُ الزَّهْرُ حِصْرِمًا نَضِيجًا، يَقْطَعُ الْقُضْبَانَ بِالْمَنَاجِلِ، وَيَنْزِعُ الأَفْنَانَ وَيَطْرَحُهَا.
כִּֽי לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם פֶּ֔רַח יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת הֵסִ֥יר הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵתַֽז
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ لاَ يَقُولُونَ بَعْدُ: الآبَاءُ أَكَلُوا حِصْرِمًا، وَأَسْنَانُ الأَبْنَاءِ ضَرِسَتْ.
בַּיָּמִ֣ים;הָהֵ֔ם לֹא יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה
بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَمُوتُ بِذَنْبِهِ. كُلُّ إِنْسَانٍ يَأْكُلُ الْحِصْرِمَ تَضْرَسُ أَسْنَانُهُ.
כִּ֛י;אִם אִ֥ישׁ יָמ֑וּת בַּעֲוֹנ֖וֹ כָּל הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו
مَا لَكُمْ أَنْتُمْ تَضْرِبُونَ هذَا الْمَثَلَ عَلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، قَائِلِينَ: الآبَاءُ أَكَلُوا الْحِصْرِمَ وَأَسْنَانُ الأَبْنَاءِ ضَرِسَتْ.
מַה לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ הַזֶּ֔ה הַמָּשָׁ֣ל עַל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה