المعنى المختصر للكلمة
bébēlos:
accessible (as by
crossing the door-way), i.e. (by implication, of Jewish notions)
heathenish, wicked
اللفظ الأصلي
βέβηλος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
bébēlos
(beb-ay-los)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G939
βάσις
•
bas-ece
•
(a pace)
المعنى والشرح المفصل
accessible (as by crossing the door-way), i.e. (by implication, of Jewish notions) heathenish, wicked
الإنجليزية — KJV Translation Tags
profane (person)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
βεβήλους (3×)
καὶ ; βεβήλοις, (1×)
βέβηλος (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
تيموثاوس الأولى 1: 9
1Ti.1.9
عَالِمًا هذَا: أَنَّ النَّامُوسَ لَمْ يُوضَعْ لِلْبَارِّ، بَلْ لِلأَثَمَةِ وَالْمُتَمَرِّدِينَ، لِلْفُجَّارِ وَالْخُطَاةِ، لِلدَّنِسِينَ وَالْمُسْتَبِيحِينَ، لِقَاتِلِي الآبَاءِ وَقَاتِلِي الأُمَّهَاتِ، لِقَاتِلِي النَّاسِ،
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι νόμος οὐ κεῖται, δικαίῳ δὲ ἀνόμοις καὶ ; ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ; ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ ; βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ ; μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
تيموثاوس الأولى 4: 7
1Ti.4.7
وَأَمَّا الْخُرَافَاتُ الدَّنِسَةُ الْعَجَائِزِيَّةُ فَارْفُضْهَا، وَرَوِّضْ نَفْسَكَ لِلتَّقْوَى.
δὲ μύθους βεβήλους καὶ ; γραώδεις παραιτοῦ· γύμναζε σεαυτὸν πρὸς ; εὐσέβειαν.
تيموثاوس الأولى 6: 20
1Ti.6.20
يَا تِيمُوثَاوُسُ، احْفَظِ الْوَدِيعَةَ، مُعْرِضًا عَنِ الْكَلاَمِ الْبَاطِلِ الدَّنِسِ، وَمُخَالَفَاتِ الْعِلْمِ الْكَاذِبِ الاسْمِ،
Ὦ ; Τιμόθεε, φύλαξον παρακαταθήκην ἐκτρεπόμενος κενοφωνίας βεβήλους καὶ ; ἀντιθέσεις γνώσεως, ψευδωνύμου
تيموثاوس الثانية 2: 16
2Ti.2.16
وَأَمَّا الأَقْوَالُ الْبَاطِلَةُ الدَّنِسَةُ فَاجْتَنِبْهَا، لأَنَّهُمْ يَتَقَدَّمُونَ إِلَى أَكْثَرِ فُجُورٍ،
δὲ κενοφωνίας βεβήλους περιΐστασο· γὰρ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον ἀσεβείας,
العبرانيين 12: 16
Heb.12.16
لِئَلاَّ يَكُونَ أَحَدٌ زَانِيًا أَوْ مُسْتَبِيحًا كَعِيسُو، الَّذِي لأَجْلِ أَكْلَةٍ وَاحِدَةٍ بَاعَ بَكُورِيَّتَهُ.
μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς ; Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ ; πρωτοτόκια ; αὐτοῦ