المعنى المختصر للكلمة
achreios:
useless, i.e. (euphemistically) unmeritorious
اللفظ الأصلي
ἀχρεῖος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
achreios
(akh-ri-os)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
useless, i.e. (euphemistically) unmeritorious
الإنجليزية — KJV Translation Tags
unprofitable
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀχρεῖοί (1×)
ἀχρεῖον (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 25: 30
Mat.25.30
وَالْعَبْدُ الْبَطَّالُ اطْرَحُوهُ إِلَى الظُّلْمَةِ الْخَارِجِيَّةِ، هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ.
καὶ ; τὸν ; δοῦλον ἀχρεῖον ἐκβάλλετε εἰς τὸ ; σκότος τὸ ; ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται κλαυθμὸς ; ὁ καὶ ; ὁ ; βρυγμὸς τῶν ; ὀδόντων.¶
لوقا 17: 10
Luk.17.10
كَذلِكَ أَنْتُمْ أَيْضًا، مَتَى فَعَلْتُمْ كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ فَقُولُوا: إِنَّنَا عَبِيدٌ بَطَّالُونَ، لأَنَّنَا إِنَّمَا عَمِلْنَا مَا كَانَ يَجِبُ عَلَيْنَا.
οὕτως ὑμεῖς, καὶ ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ; ὑμῖν, λέγετε ὅτι ; ἐσμεν· δοῦλοι ἀχρεῖοί ὅτι πεποιήκαμεν.¶ ὃ ὠφείλομεν ; ποιῆσαι