ψευδοπροφήτης (G5578) - pseudoprophḗtēs | معجم سترونغ اليوناني

◄ G5577

G5578. pseudoprophḗtēs

G5579 ►

المعنى المختصر للكلمة

pseudoprophḗtēs: a spurious prophet, i.e. pretended foreteller or religious impostor

اللفظ الأصلي ψευδοπροφήτης

نوع الكلمة اسم

طريقة النطق pseudoprophḗtēs (psyoo-dop-rof-ay-tace)

تكرار الورود في الكتاب 10 مرة في الكتاب

أصل الكلمة وجذرها

مشتق من: G5571 ψευδής • psyoo-dace • «كَذَبَةً» • (untrue) و G4396 προφήτης • prof-ay-tace • «الأَنْبِيَاءِ» • (a foreteller)

from and

المعنى والشرح المفصل

a spurious prophet, i.e. pretended foreteller or religious impostor

الإنجليزية — KJV Translation Tags

false prophet

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أَنْبِيَاءَ كَذَبَةً 1× أَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ 1× أَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ، 1× النَّبِيِّ الْكَذَّابِ، 1× بِالأَنْبِيَاءِ الْكَذَبَةِ. 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ψευδοπροφῆται (3×) καὶ ; ψευδοπροφῆται (2×) ψευδοπροφήτην (1×) τοῦ ; ψευδοπροφήτου (1×) τοῖς ; ψευδοπροφήταις (1×) καὶ ; ὁ ; ψευδοπροφήτης, (1×) καὶ ; ὁ ; ψευδοπροφήτης (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)

إرميا 1: 9

المقابل العبري: נָבִיא Jer.1.9

وَمَدَّ الرَّبُّ يَدَهُ وَلَمَسَ فَمِي، وَقَالَ الرَّبُّ لِي: هَا قَدْ جَعَلْتُ كَلاَمِي فِي فَمِكَ.

for נָבִיא — Jer.1:9 (Jer.6:13

إرميا 6: 13

المقابل العبري: נָבִיא Jer.6.13

لأَنَّهُمْ مِنْ صَغِيرِهِمْ إِلَى كَبِيرِهِمْ، كُلُّ وَاحِدٍ مُولَعٌ بِالرِّبْحِ. وَمِنَ النَّبِيِّ إِلَى الْكَاهِنِ، كُلُّ وَاحِدٍ يَعْمَلُ بِالْكَذِبِ.

for נָבִיא — Jer.1.9'>Jer.1:9 (Jer.6:13

زكريا 13: 2

المقابل العبري: נָבִיא Zec.13.2

وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ، أَنِّي أَقْطَعُ أَسْمَاءَ الأَصْنَامِ مِنَ الأَرْضِ فَلاَ تُذْكَرُ بَعْدُ، وَأُزِيلُ الأَنْبِيَاءَ أَيْضًا وَالرُّوحَ النَّجِسَ مِنَ الأَرْضِ.

for נָבִיא — Zec.13:2

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (10 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس

متى 24: 11 Mat.24.11

وَيَقُومُ أَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ كَثِيرُونَ وَيُضِلُّونَ كَثِيرِينَ.

ἐγερθήσονται ; καὶ ψευδοπροφῆται πολλοὶ καὶ ; πλανήσουσιν πολλούς·

متى 24: 24 Mat.24.24

لأَنَّهُ سَيَقُومُ مُسَحَاءُ كَذَبَةٌ وَأَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ وَيُعْطُونَ آيَاتٍ عَظِيمَةً وَعَجَائِبَ، حَتَّى يُضِلُّوا لَوْ أَمْكَنَ الْمُخْتَارِينَ أَيْضًا.

γὰρ ἐγερθήσονται ψευδόχριστοι καὶ ; ψευδοπροφῆται καὶ ; δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ ; τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν τοὺς ; ἐκλεκτούς. καὶ

مرقس 13: 22 Mrk.13.22

لأَنَّهُ سَيَقُومُ مُسَحَاءُ كَذَبَةٌ وَأَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ، وَيُعْطُونَ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ، لِكَيْ يُضِلُّوا لَوْ أَمْكَنَ الْمُخْتَارِينَ أَيْضًا.

γὰρ ἐγερθήσονται ψευδόχριστοι καὶ ; ψευδοπροφῆται καὶ ; δώσουσιν σημεῖα καὶ ; τέρατα πρὸς τὸ ; ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν ἐκλεκτούς. ; τοὺς καὶ

لوقا 6: 26 Luk.6.26

وَيْلٌ لَكُمْ إِذَا قَالَ فِيكُمْ جَمِيعُ النَّاسِ حَسَنًا. لأَنَّهُ هكَذَا كَانَ آبَاؤُهُمْ يَفْعَلُونَ بِالأَنْبِيَاءِ الْكَذَبَةِ.

Οὐαὶ ὑμῖν ὅταν εἴπωσιν ὑμᾶς πάντες οἱ ; ἄνθρωποι· καλῶς γὰρ κατὰ ; τὰ ; ταῦτα οἱ ; πατέρες ; αὐτῶν. ἐποίουν τοῖς ; ψευδοπροφήταις

أعمال الرسل 13: 6 Act.13.6

وَلَمَّا اجْتَازَا الْجَزِيرَةَ إِلَى بَافُوسَ، وَجَدَا رَجُلاً سَاحِرًا نَبِيًّا كَذَّابًا يَهُودِيًّا اسْمُهُ بَارْيَشُوعُ،

δὲ Διελθόντες τὴν ; νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα ; τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ὄνομα Βαριησοῦς

بطرس الثانية 2: 1 2Pe.2.1

وَلكِنْ، كَانَ أَيْضًا فِي الشَّعْبِ أَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ، كَمَا سَيَكُونُ فِيكُمْ أَيْضًا مُعَلِّمُونَ كَذَبَةٌ، الَّذِينَ يَدُسُّونَ بِدَعَ هَلاَكٍ. وَإِذْ يُنْكِرُونَ الرَّبَّ الَّذِي اشْتَرَاهُمْ، يَجْلِبُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ هَلاَكًا سَرِيعًا.

δὲ Ἐγένοντο καὶ ἐν τῷ ; λαῷ ψευδοπροφῆται ὡς ἔσονται ἐν ; ὑμῖν καὶ ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας καὶ ἀρνούμενοι, τὸν ; δεσπότην ἀγοράσαντα ; αὐτοὺς ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ἀπώλειαν· ταχινὴν

يوحنا الأولى 4: 1 1Jo.4.1

أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، لاَ تُصَدِّقُوا كُلَّ رُوحٍ، بَلِ امْتَحِنُوا الأَرْوَاحَ: هَلْ هِيَ مِنَ اللهِ. لأَنَّ أَنْبِيَاءَ كَذَبَةً كَثِيرِينَ قَدْ خَرَجُوا إِلَى الْعَالَمِ.

Ἀγαπητοί, μὴ πιστεύετε παντὶ πνεύματι ἀλλὰ δοκιμάζετε πνεύματα εἰ ἐστιν, ἐκ θεοῦ ὅτι ψευδοπροφῆται πολλοὶ ἐξεληλύθασιν εἰς κόσμον.

الرؤيا 16: 13 Rev.16.13

وَرَأَيْتُ مِنْ فَمِ التِّنِّينِ، وَمِنْ فَمِ الْوَحْشِ، وَمِنْ فَمِ النَّبِيِّ الْكَذَّابِ، ثَلاَثَةَ أَرْوَاحٍ نَجِسَةٍ شِبْهَ ضَفَادِعَ،

Καὶ ; εἶδον ἐκ τοῦ ; στόματος τοῦ ; δράκοντος καὶ ; ἐκ τοῦ ; στόματος τοῦ ; θηρίου καὶ ; ἐκ τοῦ ; στόματος τοῦ ; ψευδοπροφήτου τρία πνεύματα ἀκάθαρτα ὁμοία βατράχοις

الرؤيا 19: 20 Rev.19.20

فَقُبِضَ عَلَى الْوَحْشِ وَالنَّبِيِّ الْكَذَّابِ مَعَهُ، الصَّانِعِ قُدَّامَهُ الآيَاتِ الَّتِي بِهَا أَضَلَّ الَّذِينَ قَبِلُوا سِمَةَ الْوَحْشِ وَالَّذِينَ سَجَدُوا لِصُورَتِهِ. وَطُرِحَ الاثْنَانِ حَيَّيْنِ إِلَى بُحَيْرَةِ النَّارِ الْمُتَّقِدَةِ بِالْكِبْرِيتِ.

καὶ ; ἐπιάσθη τὸ ; θηρίον, καὶ ; ὁ ; ψευδοπροφήτης μετ᾽ ; αὐτοῦ, ὁ ; ποιήσας ἐνώπιον ; αὐτοῦ, τὰ ; σημεῖα οἷς ἐν ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ ; χάραγμα τοῦ ; θηρίου καὶ ; τοὺς προσκυνοῦντας τῇ ; εἰκόνι ; αὐτοῦ. ἐβλήθησαν οἱ ; δύο ζῶντες εἰς τὴν ; λίμνην τοῦ ; πυρὸς τὴν; καιομένην ἐν ; τῷ ; θείῳ.

الرؤيا 20: 10 Rev.20.10

وَإِبْلِيسُ الَّذِي كَانَ يُضِلُّهُمْ طُرِحَ فِي بُحَيْرَةِ النَّارِ وَالْكِبْرِيتِ، حَيْثُ الْوَحْشُ وَالنَّبِيُّ الْكَذَّابُ. وَسَيُعَذَّبُونَ نَهَارًا وَلَيْلاً إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.

καὶ ; ὁ ; διάβολος ὁ αὐτοὺς ; πλανῶν ἐβλήθη εἰς τὴν ; λίμνην τοῦ ; πυρὸς καὶ ; θείου ὅπου τὸ ; θηρίον καὶ ; ὁ ; ψευδοπροφήτης, βασανισθήσονται ; καὶ ἡμέρας καὶ ; νυκτὸς εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων.¶