χρηστός (G5543) - chrēstós | معجم سترونغ اليوناني

◄ G5542

G5543. chrēstós

G5544 ►

المعنى المختصر للكلمة

chrēstós: employed, i.e. (by implication) useful (in manner or morals)

اللفظ الأصلي χρηστός

نوع الكلمة اسم

طريقة النطق chrēstós (khrase-tos)

تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب

أصل الكلمة وجذرها

مشتق من: G5530 χράομαι • khrah-om-ahee • «يَسْتَعْمِلُونَ» • (to furnish what is needed)

المعنى والشرح المفصل

employed, i.e. (by implication) useful (in manner or morals)

الإنجليزية — KJV Translation Tags

better easy good(-ness) gracious kind

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الْجَيِّدَةَ 1× صَالِحٌ. 1× لُطَفَاءَ 1× لُطْفَ 1× هَيِّنٌ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

χρηστὸς (2×) χρηστὰ (1×) χρηστοί, (1×) τὸ ; χρηστὸν (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)

المزامير 25: 8

المقابل العبري: טוֹב Psa.25.8

اَلرَّبُّ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ، لِذلِكَ يُعَلِّمُ الْخُطَاةَ الطَّرِيقَ.

for טוֹב — וֹב (frequently of God: Psa.25:8

الأمثال 2: 21

المقابل العبري: יָשָׁר Pro.2.21

لأَنَّ الْمُسْتَقِيمِينَ يَسْكُنُونَ الأَرْضَ، وَالْكَامِلِينَ يَبْقَوْنَ فِيهَا.

for יָשָׁר — יָשָׁר (Pro.2:21 א A)

حزقيال 27: 22

المقابل العبري: יָקָר Ezk.27.22

تُجَّارُ شَبَا وَرَعْمَةَ هُمْ تُجَّارُكِ. بِأَفْخَرِ كُلِّ أَنْوَاعِ الطِّيبِ وَبِكُلِّ حَجَرٍ كَرِيمٍ وَالذَّهَبِ أَقَامُوا أَسْوَاقَكِ.

for יָקָר — also for יָקָר (<ref='Ezk.27.22

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس

متى 11: 30 Mat.11.30

لأَنَّ نِيرِي هَيِّنٌ وَحِمْلِي خَفِيفٌ.

γὰρ ὁ ; ζυγός ; μου χρηστὸς καὶ ; τὸ ; φορτίον ; μου ἐλαφρόν ; ἐστιν.¶

رومية 2: 4 Rom.2.4

أَمْ تَسْتَهِينُ بِغِنَى لُطْفِهِ وَإِمْهَالِهِ وَطُولِ أَنَاتِهِ، غَيْرَ عَالِمٍ أَنَّ لُطْفَ اللهِ إِنَّمَا يَقْتَادُكَ إِلَى التَّوْبَةِ.

ἢ καταφρονεῖς τοῦ ; πλούτου τῆς ; χρηστότητος ; αὐτοῦ καὶ ; τῆς ; ἀνοχῆς καὶ ; τῆς ; μακροθυμίας ἀγνοῶν ὅτι τὸ ; χρηστὸν τοῦ ; θεοῦ σε ; ἄγει; εἰς μετάνοιάν

كورنثوس الأولى 15: 33 1Co.15.33

لاَ تَضِلُّوا: فَإِنَّ الْمُعَاشَرَاتِ الرَّدِيَّةَ تُفْسِدُ الأَخْلاَقَ الْجَيِّدَةَ

μὴ πλανᾶσθε· ὁμιλίαι κακαί. φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ

أفسس 4: 32 Eph.4.32

وَكُونُوا لُطَفَاءَ بَعْضُكُمْ نَحْوَ بَعْضٍ، شَفُوقِينَ مُتَسَامِحِينَ كَمَا سَامَحَكُمُ اللهُ أَيْضًا فِي الْمَسِيحِ.

γίνεσθε ; δὲ χρηστοί, εἰς ; ἀλλήλους εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ; ἑαυτοῖς καθὼς ἐχαρίσατο ; ὑμῖν.¶ ὁ ; θεὸς καὶ ἐν Χριστῷ

بطرس الأولى 2: 3 1Pe.2.3

إِنْ كُنْتُمْ قَدْ ذُقْتُمْ أَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ.

εἴπερ; ἐγεύσασθε ὅτι ὁ ; κύριος. χρηστὸς