المعنى المختصر للكلمة
choïkós:
dusty or dirty (soil-like), i.e. (by implication)
terrene
اللفظ الأصلي
χοϊκός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
choïkós
(kho-ik-os)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
dusty or dirty (soil-like), i.e. (by implication) terrene
الإنجليزية — KJV Translation Tags
earthy
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
χοϊκός, (2×)
χοϊκοί, (1×)
τοῦ ; χοϊκοῦ, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 15: 47
1Co.15.47
الإِنْسَانُ الأَوَّلُ مِنَ الأَرْضِ تُرَابِيٌّ. الإِنْسَانُ الثَّانِي الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ.
Ὁ ; ἄνθρωπος πρῶτος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ ; ἄνθρωπος δεύτερος ὁ ; κύριος ἐξ οὐρανοῦ.
كورنثوس الأولى 15: 48
1Co.15.48
كَمَا هُوَ التُّرَابِيُّ هكَذَا التُّرَابِيُّونَ أَيْضًا، وَكَمَا هُوَ السَّمَاوِيُّ هكَذَا السَّمَاوِيُّونَ أَيْضًا.
οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι χοϊκοί, καὶ καὶ ; οἷος ὁ ; ἐπουράνιος, τοιοῦτοι οἱ ; ἐπουράνιοι· καὶ
كورنثوس الأولى 15: 48
1Co.15.48
كَمَا هُوَ التُّرَابِيُّ هكَذَا التُّرَابِيُّونَ أَيْضًا، وَكَمَا هُوَ السَّمَاوِيُّ هكَذَا السَّمَاوِيُّونَ أَيْضًا.
οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι χοϊκοί, καὶ καὶ ; οἷος ὁ ; ἐπουράνιος, τοιοῦτοι οἱ ; ἐπουράνιοι· καὶ
كورنثوس الأولى 15: 49
1Co.15.49
وَكَمَا لَبِسْنَا صُورَةَ التُّرَابِيِّ، سَنَلْبَسُ أَيْضًا صُورَةَ السَّمَاوِيِّ.
καὶ ; καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν ; εἰκόνα τοῦ ; χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν ; εἰκόνα τοῦ ; ἐπουρανίου.¶