المعنى المختصر للكلمة
apatáō:
to cheat, i.e. delude
اللفظ الأصلي
ἀπατάω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
apatáō
(ap-at-ah-o)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
of uncertain derivation;
المعنى والشرح المفصل
to cheat, i.e. delude
الإنجليزية — KJV Translation Tags
deceive
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὑμᾶς ; ἀπατάτω (1×)
ἠπατήθη, (1×)
ἀπατῶν (1×)
ἀπατηθεῖσα (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 5: 6
Eph.5.6
لاَ يَغُرَّكُمْ بِكَلاَمٍ بَاطِل، لأَنَّهُ بِسَبَبِ هذِهِ الأُمُورِ يَأْتِي غَضَبُ اللهِ عَلَى أَبْنَاءِ الْمَعْصِيَةِ.
Μηδεὶς ὑμᾶς ; ἀπατάτω λόγοις· κενοῖς γὰρ διὰ ταῦτα ἔρχεται ἡ ; ὀργὴ τοῦ ; θεοῦ ἐπὶ τοὺς ; υἱοὺς τῆς ; ἀπειθείας.
تيموثاوس الأولى 2: 14
1Ti.2.14
وَآدَمُ لَمْ يُغْوَ، لكِنَّ الْمَرْأَةَ أُغْوِيَتْ فَحَصَلَتْ فِي التَّعَدِّي.
καὶ ; Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, δὲ ἡ ; γυνὴ ἀπατηθεῖσα γέγονεν· ἐν παραβάσει
تيموثاوس الأولى 2: 14
1Ti.2.14
وَآدَمُ لَمْ يُغْوَ، لكِنَّ الْمَرْأَةَ أُغْوِيَتْ فَحَصَلَتْ فِي التَّعَدِّي.
καὶ ; Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, δὲ ἡ ; γυνὴ ἀπατηθεῖσα γέγονεν· ἐν παραβάσει
يعقوب 1: 26
Jas.1.26
إِنْ كَانَ أَحَدٌ فِيكُمْ يَظُنُّ أَنَّهُ دَيِّنٌ، وَهُوَ لَيْسَ يُلْجِمُ لِسَانَهُ، بَلْ يَخْدَعُ قَلْبَهُ، فَدِيَانَةُ هذَا بَاطِلَةٌ.
Εἴ τις ἐν ; ὑμῖν δοκεῖ εἶναι θρησκὸς μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν ; αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἀπατῶν καρδίαν ; αὐτοῦ, ἡ ; θρησκεία. τούτου μάταιος