المعنى المختصر للكلمة
philadelphía:
fraternal affection
اللفظ الأصلي
φιλαδελφία
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
philadelphía
(fil-ad-el-fee-ah)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
fraternal affection
الإنجليزية — KJV Translation Tags
brotherly love (kindness)
love of
the brethren
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τῇ ; φιλαδελφίᾳ (2×)
Ἡ ; φιλαδελφία (1×)
τῆς ; φιλαδελφίας (1×)
τὴν ; φιλαδελφίαν, (1×)
εἰς ; φιλαδελφίαν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 12: 10
Rom.12.10
وَادِّينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِالْمَحَبَّةِ الأَخَوِيَّةِ، مُقَدِّمِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فِي الْكَرَامَةِ.
φιλόστοργοι, εἰς ; ἀλλήλους τῇ ; φιλαδελφίᾳ προηγούμενοι, ἀλλήλους τῇ ; τιμῇ
تسالونيكي الأولى 4: 9
1Th.4.9
وَأَمَّا الْمَحَبَّةُ الأَخَوِيَّةُ فَلاَ حَاجَةَ لَكُمْ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ لأَنَّكُمْ أَنْفُسَكُمْ مُتَعَلِّمُونَ مِنَ اللهِ أَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
Περὶ ; δὲ τῆς ; φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ ; γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ; ἐστε εἰς τὸ ; ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
بطرس الأولى 1: 22
1Pe.1.22
طَهِّرُوا نُفُوسَكُمْ فِي طَاعَةِ الْحَقِّ بِالرُّوحِ لِلْمَحَبَّةِ الأَخَوِيَّةِ الْعَدِيمَةِ الرِّيَاءِ، فَأَحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا مِنْ قَلْبٍ طَاهِرٍ بِشِدَّةٍ.
ἡγνικότες Τὰς ; ψυχὰς ; ὑμῶν ἐν ὑπακοῇ τῆς ; ἀληθείας διὰ ; πνεύματος εἰς ; φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἀγαπήσατε ἀλλήλους ἐκ καρδίας καθαρᾶς ἐκτενῶς·
بطرس الثانية 1: 7
2Pe.1.7
وَفِي التَّقْوَى مَوَدَّةً أَخَوِيَّةً، وَفِي الْمَوَدَّةِ الأَخَوِيَّةِ مَحَبَّةً.
ἐν ; δὲ τῇ ; εὐσεβείᾳ τὴν ; φιλαδελφίαν, ἐν ; δὲ τῇ ; φιλαδελφίᾳ τὴν ; ἀγάπην.
بطرس الثانية 1: 7
2Pe.1.7
وَفِي التَّقْوَى مَوَدَّةً أَخَوِيَّةً، وَفِي الْمَوَدَّةِ الأَخَوِيَّةِ مَحَبَّةً.
ἐν ; δὲ τῇ ; εὐσεβείᾳ τὴν ; φιλαδελφίαν, ἐν ; δὲ τῇ ; φιλαδελφίᾳ τὴν ; ἀγάπην.