المعنى المختصر للكلمة
hypolambánō:
to take from below, i.e. carry upward
اللفظ الأصلي
ὑπολαμβάνω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
hypolambánō
(hoop-ol-am-ban-o)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G5259
ὑπό
•
hoop-o
•
«مِنَ»
•
(under)
و
G2983
λαμβάνω
•
lam-ban-o
•
«أَخَذَ»
•
(while is more violent)
from and
المعنى والشرح المفصل
to take from below, i.e. carry upward
الإنجليزية — KJV Translation Tags
answer
receive
suppose
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὑπολαμβάνω (1×)
ὑπολαμβάνετε (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أيوب 2: 4
Job.2.4
فَأَجَابَ الشَّيْطَانُ الرَّبَّ وَقَالَ: جِلْدٌ بِجِلْدٍ، وَكُلُّ مَا لِلإِنْسَانِ يُعْطِيهِ لأَجْلِ نَفْسِهِ.
<ref='Job.2.4
المزامير 48: 9
المقابل العبري: דָּמָה
Psa.48.9
ذَكَرْنَا يَا اَللهُ رَحْمَتَكَ فِي وَسَطِ هَيْكَلِكَ.
for דָּמָה — Psa.48:9 (דָּמָה pi.)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 7: 43
Luk.7.43
فَأَجَابَ سِمْعَانُ وَقَالَ: أَظُنُّ الَّذِي سَامَحَهُ بِالأَكْثَرِ. فَقَالَ لَهُ: بِالصَّوَابِ حَكَمْتَ.
ἀποκριθεὶς ; δὲ ὁ ; Σίμων εἶπεν· ὑπολαμβάνω ὅτι ; ᾧ ἐχαρίσατο. τὸ ; πλεῖον ὁ ; δὲ ; εἶπεν αὐτῷ· ὀρθῶς ἔκρινας.
أعمال الرسل 2: 15
Act.2.15
لأَنَّ هؤُلاَءِ لَيْسُوا سُكَارَى كَمَا أَنْتُمْ تَظُنُّونَ، لأَنَّهَا السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ مِنَ النَّهَارِ.
γὰρ οὗτοι οὐ μεθύουσιν, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε ἔστιν ; γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,