ك
إصحاح
◄ G5264
G5265. hypodéō
G5266 ►
المعنى المختصر للكلمة
hypodéō: to bind under one's feet, i.e. put on shoes or sandals
اللفظ الأصلي ὑποδέω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق hypodéō (hoop-od-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب 3 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G5259 ὑπό • hoop-o • «مِنَ» • (under)
المعنى والشرح المفصل

to bind under one's feet, i.e. put on shoes or sandals

الإنجليزية — KJV Translation Tags
bind on (be) shod

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

وَالْبَسْ 1× وَحَاذِينَ 1× يَكُونُوا مَشْدُودِينَ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ὑποδεδεμένους (1×) καὶ ; ὑπόδησαι (1×) καὶ ; ὑποδησάμενοι (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 6: 9 Mrk.6.9
بَلْ يَكُونُوا مَشْدُودِينَ بِنِعَال، وَلاَ يَلْبَسُوا ثَوْبَيْنِ.
ἀλλ᾽ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ ; μὴ ἐνδύσησθε δύο ; χιτῶνας.
أعمال الرسل 12: 8 Act.12.8
وَقَالَ لَهُ الْمَلاَكُ: تَمَنْطَقْ وَالْبَسْ نَعْلَيْكَ. فَفَعَلَ هكَذَا. فَقَالَ لَهُ: الْبَسْ رِدَاءَكَ وَاتْبَعْنِي.
εἶπεν ; τε πρὸς ; αὐτόν· ὁ ; ἄγγελος Περίζωσαι καὶ ; ὑπόδησαι τὰ ; σανδάλιά ; σου. ἐποίησεν οὕτως. καὶ ; λέγει αὐτῷ· περιβαλοῦ τὸ ; ἱμάτιόν ; σου καὶ ; ἀκολούθει ; μοι.
أفسس 6: 15 Eph.6.15
وَحَاذِينَ أَرْجُلَكُمْ بِاسْتِعْدَادِ إِنْجِيلِ السَّلاَمِ.
καὶ ; ὑποδησάμενοι τοὺς ; πόδας ἐν ; ἑτοιμασίᾳ τοῦ ; εὐαγγελίου τῆς ; εἰρήνης·