المعنى المختصر للكلمة
trypháō:
to indulge in luxury
اللفظ الأصلي
τρυφάω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
trypháō
(troo-fah-o)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to indulge in luxury
الإنجليزية — KJV Translation Tags
live in pleasure
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐτρυφήσατε (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
نحميا 9: 25
المقابل العبري: עָדַן
Neh.9.25
وَأَخَذُوا مُدُنًا حَصِينَةً وَأَرْضًا سَمِينَةً، وَوَرِثُوا بُيُوتًا مَلآنَةً كُلَّ خَيْرٍ، وَآبَارًا مَحْفُورَةً وَكُرُومًا وَزَيْتُونًا وَأَشْجَارًا مُثْمِرَةً بِكَثْرَةٍ، فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا وَسَمِنُوا وَتَلَذَّذُوا بِخَيْرِكَ الْعَظِيمِ.
for עָדַן — Neh.9:25 (עָדַן hithp.)
إشعياء 66: 11
المقابل العبري: עָנַג
Isa.66.11
لِكَيْ تَرْضَعُوا وَتَشْبَعُوا مِنْ ثَدْيِ تَعْزِيَاتِهَا، لِكَيْ تَعْصِرُوا وَتَتَلَذَّذُوا مِنْ دِرَّةِ مَجْدِهَا.
for עָנַג — Isa.66:11 (עָנַג hithp.)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يعقوب 5: 5
Jam.5.5
قَدْ تَرَفَّهْتُمْ عَلَى الأَرْضِ، وَتَنَعَّمْتُمْ وَرَبَّيْتُمْ قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي يَوْمِ الذَّبْحِ.
ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς ; γῆς καὶ ; ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς ; καρδίας ; ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.