ك
إصحاح
◄ G516
G517. aóratos
G518 ►
المعنى المختصر للكلمة
aóratos: invisible
اللفظ الأصلي ἀόρατος
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق aóratos (ah-or-at-os)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G1 Α • al-fah • «الأَلِفُ» • (the first letter of the alphabet)
المعنى والشرح المفصل

invisible

الإنجليزية — KJV Translation Tags
invisible (thing)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

غَيْرِ الْمَنْظُورِ، 1× لاَ يُرَى، 1× مَنْ لاَ يُرَى. 1× وَلاَ يُرَى، 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἀοράτῳ (1×) τὸν ; ἀόρατον (1×) τὰ ; ἀόρατα, (1×) τοῦ ; ἀοράτου, (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كولوسي 1: 15 Col.1.15
الَّذِي هُوَ صُورَةُ اللهِ غَيْرِ الْمَنْظُورِ، بِكْرُ كُلِّ خَلِيقَةٍ.
ὅς ἐστιν εἰκὼν θεοῦ ; τοῦ τοῦ ; ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως·
كولوسي 1: 16 Col.1.16
فَإِنَّهُ فِيهِ خُلِقَ الْكُلُّ: مَا في السَّمَاوَاتِ وَمَا عَلَى الأَرْضِ، مَا يُرَى وَمَا لاَ يُرَى، سَوَاءٌ كَانَ عُرُوشًا أَمْ سِيَادَاتٍ أَمْ رِيَاسَاتٍ أَمْ سَلاَطِينَ. الْكُلُّ بِهِ وَلَهُ قَدْ خُلِقَ.
ὅτι ἐν ; αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ ; πάντα τὰ ἐν τοῖς ; οὐρανοῖς καὶ τὰ ; ἐπὶ τῆς ; γῆς, τὰ ; ὁρατὰ καὶ τὰ ; ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ ; πάντα δι᾽ ; αὐτοῦ καὶ ; εἰς ; αὐτὸν ἔκτισται,
تيموثاوس الأولى 1: 17 1Ti.1.17
وَمَلِكُ الدُّهُورِ الَّذِي لاَ يَفْنَى وَلاَ يُرَى، الإِلهُ الْحَكِيمُ وَحْدَهُ، لَهُ الْكَرَامَةُ وَالْمَجْدُ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ. آمِينَ.
Τῷ ; δὲ ; βασιλεῖ τῶν ; αἰώνων, ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ θεῷ, σοφῷ μόνῳ τιμὴ καὶ ; δόξα εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων, ἀμήν.¶
العبرانيين 11: 27 Heb.11.27
بِالإِيمَانِ تَرَكَ مِصْرَ غَيْرَ خَائِفٍ مِنْ غَضَبِ الْمَلِكِ، لأَنَّهُ تَشَدَّدَ، كَأَنَّهُ يَرَى مَنْ لاَ يُرَى.
Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον μὴ φοβηθεὶς τὸν ; θυμὸν τοῦ ; βασιλέως· γὰρ ἐκαρτέρησεν.¶ ὡς ὁρῶν τὸν ; ἀόρατον