المعنى المختصر للكلمة
táchion:
more swiftly,
i.e. (in manner) more rapidly, or (in time) more speedily
اللفظ الأصلي
τάχιον
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
táchion
(takh-ee-on)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
more swiftly, i.e. (in manner) more rapidly, or (in time) more speedily
الإنجليزية — KJV Translation Tags
out (run)
quickly
shortly
sooner
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τάχιον (3×)
τάχιον. (1×)
καὶ ; προέδραμεν ; τάχιον (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوحنا 13: 27
Jhn.13.27
فَبَعْدَ اللُّقْمَةِ دَخَلَهُ الشَّيْطَانُ. فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: مَا أَنْتَ تَعْمَلُهُ فَاعْمَلْهُ بِأَكْثَرِ سُرْعَةٍ.
καὶ ; μετὰ τὸ ; ψωμίον, τότε ; εἰσῆλθεν ; εἰς ; ἐκεῖνον ὁ ; σατανᾶς.¶ Λέγει ; οὖν αὐτῷ ὁ ; Ἰησοῦς· ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.
يوحنا 20: 4
Jhn.20.4
وَكَانَ الاثْنَانِ يَرْكُضَانِ مَعًا. فَسَبَقَ التِّلْمِيذُ الآخَرُ بُطْرُسَ وَجَاءَ أَوَّلاً إِلَى الْقَبْرِ،
δὲ ; οἱ ; δύο ἔτρεχον ὁμοῦ· καὶ ; προέδραμεν ; τάχιον ὁ ; μαθητὴς ἄλλος τοῦ ; Πέτρου καὶ ; ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ ; μνημεῖον,
تيموثاوس الأولى 3: 14
1Ti.3.14
هذَا أَكْتُبُهُ إِلَيْكَ رَاجِيًا أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَنْ قَرِيبٍ.
Ταῦτά γράφω σοι ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς ; σὲ ἐν τάχιον
العبرانيين 13: 19
Heb.13.19
وَلكِنْ أَطْلُبُ أَكْثَرَ أَنْ تَفْعَلُوا هذَا لِكَيْ أُرَدَّ إِلَيْكُمْ بِأَكْثَرِ سُرْعَةٍ.
δὲ παρακαλῶ περισσοτέρως ποιῆσαι, τοῦτο ἵνα ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.¶ τάχιον
العبرانيين 13: 23
Heb.13.23
اِعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أُطْلِقَ الأَخُ تِيمُوثَاوُسُ، الَّذِي مَعَهُ سَوْفَ أَرَاكُمْ، إِنْ أَتَى سَرِيعًا.
Γινώσκετε ἀπολελυμένον τὸν ; ἀδελφὸν Τιμόθεον οὗ, μεθ᾽ ὄψομαι ; ὑμᾶς.¶ ἐὰν ἔρχηται, τάχιον