المعنى المختصر للكلمة
tameion:
akin to , to cut)
اللفظ الأصلي
ταμεῖον
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
tameion
(tam-i-on)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
neuter contraction of a presumed derivative of (a dispenser or distributor;
المعنى والشرح المفصل
1
akin to , to cut)
2
a dispensary or magazine, i.e. a
chamber on the ground-floor or interior of an Oriental house
(generally used for storage or privacy, a spot for
retirement)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
secret chamber
closet
storehouse
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἔστιν ; ταμεῖον (1×)
τοῖς ; ταμείοις, (1×)
τοῖς ; ταμείοις (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 24: 26
Mat.24.26
فَإِنْ قَالُوا لَكُمْ: هَا هُوَ فِي الْبَرِّيَّةِ. فَلاَ تَخْرُجُوا. هَا هُوَ فِي الْمَخَادِعِ. فَلاَ تُصَدِّقُوا.
ἐὰν ; οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐστίν, ἐν τῇ ; ἐρήμῳ μὴ ἐξέλθητε· ἰδοὺ ἐν τοῖς ; ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.
لوقا 12: 3
Luk.12.3
لِذلِكَ كُلُّ مَا قُلْتُمُوهُ فِي الظُّلْمَةِ يُسْمَعُ فِي النُّورِ، وَمَا كَلَّمْتُمْ بِهِ الأُذْنَ فِي الْمَخَادِعِ يُنَادَى بِهِ عَلَى السُّطُوحِ.
ἀνθ᾽ ; ὧν ὅσα ὃ ; εἴπατε ἐν τῇ ; σκοτίᾳ ἀκουσθήσεται, ἐν τῷ ; φωτὶ καὶ ; ὃ ἐλαλήσατε πρὸς ; τὸ ; οὖς ἐν τοῖς ; ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν ; δωμάτων.¶
لوقا 12: 24
Luk.12.24
تَأَمَّلُوا الْغِرْبَانَ: أَنَّهَا لاَ تَزْرَعُ وَلاَ تَحْصُدُ، وَلَيْسَ لَهَا مَخْدَعٌ وَلاَ مَخْزَنٌ، وَاللهُ يُقِيتُهَا. كَمْ أَنْتُمْ بِالْحَرِيِّ أَفْضَلُ مِنَ الطُّيُورِ.
κατανοήσατε τοὺς ; κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐκ ; ἔστιν οἷς ἔστιν ; ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ; ὁ ; θεὸς τρέφει ; αὐτούς· πόσῳ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε τῶν πετεινῶν;