المعنى المختصر للكلمة
syschēmatízō:
to fashion alike, i.e. conform to
the same pattern (figuratively)
اللفظ الأصلي
συσχηματίζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
syschēmatízō
(soos-khay-mat-id-zo)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to fashion alike, i.e. conform to the same pattern (figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
conform to
fashion self according
to
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συσχηματίζεσθε (1×)
συσχηματιζόμενοι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 12: 2
Rom.12.2
وَلاَ تُشَاكِلُوا هذَا الدَّهْرَ، بَلْ تَغَيَّرُوا عَنْ شَكْلِكُمْ بِتَجْدِيدِ أَذْهَانِكُمْ، لِتَخْتَبِرُوا مَا هِيَ إِرَادَةُ اللهِ: الصَّالِحَةُ الْمَرْضِيَّةُ الْكَامِلَةُ.
καὶ ; μὴ συσχηματίζεσθε τούτῳ, τῷ ; αἰῶνι ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ; ἀνακαινώσει τοῦ ; νοὸς ; ὑμῶν εἰς ; τὸ ; δοκιμάζειν ; ὑμᾶς τί τὸ ; θέλημα θεοῦ τὸ ; ἀγαθὸν καὶ ; εὐάρεστον καὶ ; τέλειον.
بطرس الأولى 1: 14
1Pe.1.14
كَأَوْلاَدِ الطَّاعَةِ، لاَ تُشَاكِلُوا شَهَوَاتِكُمُ السَّابِقَةَ فِي جَهَالَتِكُمْ،
ὡς ; τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ἐπιθυμίαις, πρότερον ἐν τῇ ; ἀγνοίᾳ ; ὑμῶν