المعنى المختصر للكلمة
sýndoulos:
a co-slave, i.e. servitor or ministrant of the
same master (human or divine)
اللفظ الأصلي
σύνδουλος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
sýndoulos
(soon-doo-los)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a co-slave, i.e. servitor or ministrant of the same master (human or divine)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
fellowservant
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
σύνδουλός (2×)
σύνδουλος (1×)
συνδούλου (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كولوسي 1: 7
Col.1.7
كَمَا تَعَلَّمْتُمْ أَيْضًا مِنْ أَبَفْرَاسَ الْعَبْدِ الْحَبِيبِ مَعَنَا، الَّذِي هُوَ خَادِمٌ أَمِينٌ لِلْمَسِيحِ لأَجْلِكُمُ،
καθὼς ἐμάθετε καὶ ἀπὸ Ἐπαφρᾶ συνδούλου ἀγαπητοῦ ἡμῶν, ὅς ἐστιν διάκονος πιστὸς Χριστοῦ, ὑπὲρ ; ὑμῶν
كولوسي 4: 7
Col.4.7
جَمِيعُ أَحْوَالِي سَيُعَرِّفُكُمْ بِهَا تِيخِيكُسُ الأَخُ الْحَبِيبُ، وَالْخَادِمُ الأَمِينُ، وَالْعَبْدُ مَعَنَا فِي الرَّبِّ،
πάντα Τὰ ; κατ᾽ ; ἐμὲ γνωρίσει ; ὑμῖν Τύχικος ἀδελφὸς ἀγαπητὸς διάκονος πιστὸς σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
الرؤيا 19: 10
Rev.19.10
فَخَرَرْتُ أَمَامَ رِجْلَيْهِ لأَسْجُدَ لَهُ، فَقَالَ لِيَ: انْظُرْ. لاَ تَفْعَلْ. أَنَا عَبْدٌ مَعَكَ وَمَعَ إِخْوَتِكَ الَّذِينَ عِنْدَهُمْ شَهَادَةُ يَسُوعَ. اسْجُدْ ِللهِ. فَإِنَّ شَهَادَةَ يَسُوعَ هِيَ رُوحُ النُّبُوَّةِ.
καὶ ; ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ; ποδῶν ; αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ, λέγει μοι· ὅρα μή, εἰμι σύνδουλός σού καὶ τῶν ; ἀδελφῶν ; σου τῶν ἐχόντων ; ἐχόντων τὴν ; μαρτυρίαν Ἰησοῦ· ; τοῦ προσκύνησον. τῷ ; θεῷ γὰρ ἡ ; μαρτυρία τοῦ ; Ἰησοῦ ἐστιν ; τὸ ; πνεῦμα τῆς ; προφητείας.¶
الرؤيا 22: 9
Rev.22.9
فَقَالَ لِيَ: انْظُرْ لاَ تَفْعَلْ. لأَنِّي عَبْدٌ مَعَكَ وَمَعَ إِخْوَتِكَ الأَنْبِيَاءِ، وَالَّذِينَ يَحْفَظُونَ أَقْوَالَ هذَا الْكِتَابِ. اسْجُدْ ِللهِ..
καὶ ; λέγει μοι· ὅρα μή, γὰρ ; εἰμι σύνδουλός καὶ ; τῶν ἀδελφῶν ; σου τῶν ; προφητῶν καὶ ; τῶν τηρούντων τοὺς ; λόγους τούτου· βιβλίου προσκύνησον.¶ τῷ ; θεῷ