المعنى المختصر للكلمة
synarmologéō:
to render close-jointed together, i.e. organize compactly
اللفظ الأصلي
συναρμολογέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
synarmologéō
(soon-ar-mol-og-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4862
σύν
•
soon
•
«مَعَ»
•
(with or together)
و
G0719
ἁρμός
•
har-mos
•
«وَالْمَفَاصِلِ»
•
(an articulation)
و
G3004
λέγω
•
leg-o
•
«أَقُولُ»
•
(properly)
from and a derivative of a compound of and (in its original sense of laying)
المعنى والشرح المفصل
to render close-jointed together, i.e. organize compactly
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be fitly framed (joined) together
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συναρμολογούμενον (1×)
συναρμολογουμένη (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 2: 21
Eph.2.21
الَّذِي فِيهِ كُلُّ الْبِنَاءِ مُرَكَّبًا مَعًا، يَنْمُو هَيْكَلاً مُقَدَّسًا فِي الرَّبِّ.
ᾧ ἐν πᾶσα ἡ ; οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ; ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
أفسس 4: 16
Eph.4.16
الَّذِي مِنْهُ كُلُّ الْجَسَدِ مُرَكَّبًا مَعًا، وَمُقْتَرِنًا بِمُؤَازَرَةِ كُلِّ مَفْصِل، حَسَبَ عَمَل، عَلَى قِيَاسِ كُلِّ جُزْءٍ، يُحَصِّلُ نُمُوَّ الْجَسَدِ لِبُنْيَانِهِ فِي الْمَحَبَّةِ.
οὗ ἐξ πᾶν τὸ ; σῶμα συναρμολογούμενον καὶ ; συμβιβαζόμενον τῆς ; ἐπιχορηγίας πάσης ἁφῆς κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ; ἑκάστου μέρους ποιεῖται τὴν ; αὔξησιν τοῦ ; σώματος εἰς ; οἰκοδομὴν ; ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.¶