المعنى المختصر للكلمة
sylagōgéō:
to lead away as booty, i.e. (figuratively) seduce
اللفظ الأصلي
συλαγωγέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
sylagōgéō
(soo-lag-ogue-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4813
συλάω
•
soo-lah-o
•
«سَلَبْتُ»
•
(probably akin to)
و
G0071
ἄγω
•
ag-o
•
«لِنَذْهَبْ»
•
(properly)
from the base of and (the reduplicated form of)
المعنى والشرح المفصل
to lead away as booty, i.e. (figuratively) seduce
الإنجليزية — KJV Translation Tags
spoil
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συλαγωγῶν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كولوسي 2: 8
Col.2.8
اُنْظُرُوا أَنْ لاَ يَكُونَ أَحَدٌ يَسْبِيكُمْ بِالْفَلْسَفَةِ وَبِغُرُورٍ بَاطِل، حَسَبَ تَقْلِيدِ النَّاسِ، حَسَبَ أَرْكَانِ الْعَالَمِ، وَلَيْسَ حَسَبَ الْمَسِيحِ.
Βλέπετε μή ἔσται τις συλαγωγῶν διὰ ; τῆς ; φιλοσοφίας ἀπάτης κενῆς κατὰ τὴν ; παράδοσιν τῶν ; ἀνθρώπων, κατὰ στοιχεῖα τοῦ ; κόσμου καὶ ; οὐ κατὰ Χριστόν·