المعنى المختصر للكلمة
synkatatíthemai:
to deposit (one's vote or opinion) in company with, i.e. (figuratively) to accord with
اللفظ الأصلي
συγκατατίθεμαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
synkatatíthemai
(soong-kat-at-ith-em-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4862
σύν
•
soon
•
«مَعَ»
•
(with or together)
و
G2698
κατατίθημι
•
kat-at-ith-ay-mee
•
«أَنْ يُودِعَ»
•
(to place down)
middle from and
المعنى والشرح المفصل
to deposit (one's vote or opinion) in company with, i.e. (figuratively) to accord with
الإنجليزية — KJV Translation Tags
consent
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συγκατατεθειμένος (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الخروج 23: 1
المقابل العبري: שִׁית
Exo.23.1
لاَ تَقْبَلْ خَبَرًا كَاذِبًا، وَلاَ تَضَعْ يَدَكَ مَعَ الْمُنَافِقِ لِتَكُونَ شَاهِدَ ظُلْمٍ.
for שִׁית — Exo.23:1 (שִׁית יָד)
الخروج 23: 32
المقابل العبري: בְּרִית
Exo.23.32
لاَ تَقْطَعْ مَعَهُمْ وَلاَ مَعَ آلِهَتِهِمْ عَهْدًا.
for בְּרִית — Exo.23:32 (בְּרִית)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 23: 51
Luk.23.51
هذَا لَمْ يَكُنْ مُوافِقًا لِرَأْيِهِمْ وَعَمَلِهِمْ، وَهُوَ مِنَ الرَّامَةِ مَدِينَةٍ لِلْيَهُودِ. وَكَانَ هُوَ أَيْضًا يَنْتَظِرُ مَلَكُوتَ اللهِ.
οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ ; βουλῇ καὶ ; τῇ ; πράξει ; αὐτῶν· καὶ ; ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν ; Ἰουδαίων, ὃς καὶ προσεδέχετο τὴν ; βασιλείαν τοῦ ; θεοῦ,