المعنى المختصر للكلمة
stratópedon:
a camping-ground, i.e. (by implication) a body of troops
اللفظ الأصلي
στρατόπεδον
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
stratópedon
(strat-op-ed-on)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4756
στρατιά
•
strat-ee-ah
•
«مِنَ الْجُنْدِ»
•
(from the base of)
و
G3977
πεδινός
•
ped-ee-nos
•
«سَهْل،»
•
(level)
from the base of and the same as
المعنى والشرح المفصل
a camping-ground, i.e. (by implication) a body of troops
الإنجليزية — KJV Translation Tags
army
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὑπὸ ; στρατοπέδων (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
إرميا 34: 1
المقابل العبري: חַיִל
Jer.34.1
اَلْكَلِمَةُ الَّتِي صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ حِينَ كَانَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ وَكُلُّ جَيْشِهِ وَكُلُّ مَمَالِكِ أَرَاضِي سُلْطَانِ يَدِهِ وَكُلُّ الشُّعُوبِ، يُحَارِبُونَ أُورُشَلِيمَ وَكُلُّ مُدُنِهَا قَائِلَةً:
for חַיִל — Jer.34:1 (חַיִל)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 21: 20
Luk.21.20
وَمَتَى رَأَيْتُمْ أُورُشَلِيمَ مُحَاطَةً بِجُيُوشٍ، فَحِينَئِذٍ اعْلَمُوا أَنَّهُ قَدِ اقْتَرَبَ خَرَابُهَا.
δὲ ; Ὅταν ἴδητε τὴν ; Ἰερουσαλήμ, κυκλουμένην ὑπὸ ; στρατοπέδων τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ; ἐρήμωσις ; αὐτῆς.