ك
إصحاح
◄ G4697
G4698. splánchnon
G4699 ►
المعنى المختصر للكلمة
splánchnon: an intestine (plural)
اللفظ الأصلي σπλάγχνον
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق splánchnon (splangkh-non)
تكرار الورود في الكتاب 8 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

probably strengthened from (the "spleen");

المعنى والشرح المفصل
1 an intestine (plural)
2 figuratively, pity or sympathy
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bowels inward affection + tender mercy

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أَحْشَاءَ 2× أَحْشَاءٌ 1× أَحْشَاءَهُ 1× أَحْشَاءِ 1× أَحْشَائِي 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

σπλάγχνα (3×) τὰ ; ἐμὰ ; σπλάγχνα (1×) τὰ ; σπλάγχνα (1×) σπλάγχνοις (1×) μου ; τὰ ; σπλάγχνα (1×) διὰ ; σπλάγχνα (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 1: 78 Luk.1.78
بِأَحْشَاءِ رَحْمَةِ إِلهِنَا الَّتِي بِهَا افْتَقَدَنَا الْمُشْرَقُ مِنَ الْعَلاَءِ.
διὰ ; σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ; ἡμῶν ἐν ; οἷς ἐπεσκέψατο; ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
فيلبي 1: 8 Php.1.8
فَإِنَّ اللهَ شَاهِدٌ لِي كَيْفَ أَشْتَاقُ إِلَى جَمِيعِكُمْ فِي أَحْشَاءِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
γάρ ; ἐστιν ὁ ; θεός, Μάρτυς μου ὡς ἐπιποθῶ πάντας ; ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ. Χριστοῦ
فيلبي 2: 1 Php.2.1
فَإِنْ كَانَ وَعْظٌ مَا فِي الْمَسِيحِ. إِنْ كَانَتْ تَسْلِيَةٌ مَا لِلْمَحَبَّةِ. إِنْ كَانَتْ شَرِكَةٌ مَا فِي الرُّوحِ. إِنْ كَانَتْ أَحْشَاءٌ وَرَأْفَةٌ،
Εἴ οὖν παράκλησις τις ἐν Χριστῷ, εἴ παραμύθιον τι ἀγάπης, εἴ κοινωνία τις πνεύματος, εἴ ; τινα σπλάγχνα καὶ ; οἰκτιρμοί,
كولوسي 3: 12 Col.3.12
فَالْبَسُوا كَمُخْتَارِي اللهِ الْقِدِّيسِينَ الْمَحْبُوبِينَ أَحْشَاءَ رَأْفَاتٍ، وَلُطْفًا، وَتَوَاضُعًا، وَوَدَاعَةً، وَطُولَ أَنَاةٍ،
Ἐνδύσασθε ; οὖν, ὡς ; ἐκλεκτοὶ τοῦ ; θεοῦ ἅγιοι καὶ ; ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν·
فليمون 1: 7 Phm.1.7
لأَنَّ لَنَا فَرَحًا كَثِيرًا وَتَعْزِيَةً بِسَبَبِ مَحَبَّتِكَ، لأَنَّ أَحْشَاءَ الْقِدِّيسِينَ قَدِ اسْتَرَاحَتْ بِكَ أَيُّهَا الأَخُ.
γὰρ ἔχομεν Χάριν πολλὴν καὶ ; παράκλησιν ἐπὶ τῇ ; ἀγάπῃ ; σου, ὅτι τὰ ; σπλάγχνα τῶν ; ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ ; σοῦ, ἀδελφέ.¶
فليمون 1: 12 Phm.1.12
الَّذِي رَدَدْتُهُ. فَاقْبَلْهُ، الَّذِي هُوَ أَحْشَائِي.
ὃν ἀνέπεμψά προσλαβοῦ. τοῦτ᾽ ἔστιν τὰ ; ἐμὰ ; σπλάγχνα
فليمون 1: 20 Phm.1.20
نَعَمْ أَيُّهَا الأَخُ، لِيَكُنْ لِي فَرَحٌ بِكَ فِي الرَّبِّ. أَرِحْ أَحْشَائِي فِي الرَّبِّ.
ναί, ἀδελφέ, ἐγώ ὀναίμην σου ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου ; τὰ ; σπλάγχνα ἐν κυρίῳ
يوحنا الأولى 3: 17 1Jn.3.17
وَأَمَّا مَنْ كَانَ لَهُ مَعِيشَةُ الْعَالَمِ، وَنَظَرَ أَخَاهُ مُحْتَاجًا، وَأَغْلَقَ أَحْشَاءَهُ عَنْهُ، فَكَيْفَ تَثْبُتُ مَحَبَّةُ اللهِ فِيهِ.
Ὃς ; δ᾽ ἂν ἔχῃ βίον κόσμου θεωρῇ ἀδελφὸν χρείαν κλείσῃ σπλάγχνα αὐτοῦ πῶς μένει ἀγάπη θεοῦ ἐν ; αὐτῷ;¶