المعنى المختصر للكلمة
sparássō:
apparently strengthened from through the idea of spasmodic contraction)
اللفظ الأصلي
σπαράσσω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
sparássō
(spar-as-so)
تكرار الورود في الكتاب
0
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
apparently strengthened from through the idea of spasmodic contraction)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
rend
tear
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
صموئيل الثاني 22: 8
المقابل العبري: גָּעַשׁ
2Sa.22.8
فَارْتَجَّتِ الأَرْضُ وَارْتَعَشَتْ. أُسُسُ السَّمَاوَاتِ ارْتَعَدَتْ وَارْتَجَّتْ، لأَنَّهُ غَضِبَ.
for גָּעַשׁ — 2Ki.22:8 B (גָּעַשׁ hith.)
الملوك الثاني 22: 8
المقابل العبري: גָּעַשׁ
2Ki.22.8
فَقَالَ حِلْقِيَّا الْكَاهِنُ الْعَظِيمُ لِشَافَانَ الْكَاتِبِ: قَدْ وَجَدْتُ سِفْرَ الشَّرِيعَةِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ. وَسَلَّمَ حِلْقِيَّا السِّفْرَ لِشَافَانَ فَقَرَأَهُ.
for גָּעַשׁ — 2Ki.22:8 B (גָּעַשׁ hith.)
يوحنا 4: 19
المقابل العبري: הָמָה
Jhn.4.19
قَالَتْ لَهُ الْمَرْأَةُ: يَا سَيِّدُ، أَرَى أَنَّكَ نَبِيٌّ.
for הָמָה — Jhn.4:19 (הָמָה) Dan LXX 8:7 (שָׁלַךְ hi.)