ك
إصحاح
◄ G467
G468. antapódoma
G469 ►
المعنى المختصر للكلمة
antapódoma: a requital (properly, the thing)
اللفظ الأصلي ἀνταπόδομα
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق antapódoma (an-tap-od-om-ah)
تكرار الورود في الكتاب 2 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G467 ἀνταποδίδωμι • an-tap-od-ee-do-mee • «يُجَازِيهِمْ» • (to requite)
المعنى والشرح المفصل

a requital (properly, the thing)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
recompense

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

مُكَافَاةٌ. 1× وَمُجَازَاةً 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἀνταπόδομά (1×) καὶ ; εἰς ; ἀνταπόδομα (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 14: 12 Luk.14.12
وَقَالَ أَيْضًا لِلَّذِي دَعَاهُ: إِذَا صَنَعْتَ غَدَاءً أَوْ عَشَاءً فَلاَ تَدْعُ أَصْدِقَاءَكَ وَلاَ إِخْوَتَكَ وَلاَ أَقْرِبَاءَكَ وَلاَ الْجِيرَانَ الأَغْنِيَاءَ، لِئَلاَّ يَدْعُوكَ هُمْ أَيْضًا، فَتَكُونَ لَكَ مُكَافَاةٌ.
Ἔλεγεν ; δὲ καὶ τῷ κεκληκότι ; αὐτόν· ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς ; φίλους ; σου μηδὲ τοὺς ; ἀδελφούς ; σου μηδὲ τοὺς ; συγγενεῖς ; σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μήποτε ἀντικαλέσωσίν αὐτοὶ καὶ καὶ ; γένηται σοι. ἀνταπόδομά
رومية 11: 9 Rom.11.9
وَدَاوُدُ يَقُولُ: لِتَصِرْ مَائِدَتُهُمْ فَخًّا وَقَنَصًا وَعَثْرَةً وَمُجَازَاةً لَهُمْ.
καὶ ; Δαυὶδ λέγει· γενηθήτω ἡ ; τράπεζα ; αὐτῶν εἰς ; παγίδα καὶ ; εἰς ; θήραν καὶ ; εἰς ; σκάνδαλον καὶ ; εἰς ; ἀνταπόδομα αὐτοῖς·