المعنى المختصر للكلمة
rhizóō:
to root (figuratively, become stable)
اللفظ الأصلي
ῥιζόω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
rhizóō
(hrid-zo-o)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4491
ῥίζα
•
hrid-zah
•
«أَصْلٌ»
المعنى والشرح المفصل
to root (figuratively, become stable)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
root
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐρριζωμένοι (2×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
إشعياء 40: 24
المقابل العبري: שָׁרַשׁ
Isa.40.24
لَمْ يُغْرَسُوا بَلْ لَمْ يُزْرَعُوا وَلَمْ يَتَأَصَّلْ فِي الأَرْضِ سَاقُهُمْ. فَنَفَخَ أَيْضًا عَلَيْهِمْ فَجَفُّوا، وَالْعَاصِفُ كَالْعَصْفِ يَحْمِلُهُمْ.
for שָׁרַשׁ — Isa.40:24
إرميا 12: 2
المقابل العبري: שָׁרַשׁ
Jer.12.2
غَرَسْتَهُمْ فَأَصَّلُوا. نَمَوْا وَأَثْمَرُوا ثَمَرًا. أَنْتَ قَرِيبٌ فِي فَمِهِمْ وَبَعِيدٌ مِنْ كُلاَهُمْ.
for שָׁרַשׁ — Jer.12:2 (שָׁרַשׁ)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 3: 18
Eph.3.18
وَأَنْتُمْ مُتَأَصِّلُونَ وَمُتَأَسِّسُونَ فِي الْمَحَبَّةِ، حَتَّى تَسْتَطِيعُوا أَنْ تُدْرِكُوا مَعَ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ، مَا هُوَ الْعَرْضُ وَالطُّولُ وَالْعُمْقُ وَالْعُلْوُ،
ἐρριζωμένοι καὶ ; τεθεμελιωμένοι, ἐν ἀγάπῃ ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ; ἁγίοις τί τὸ ; πλάτος καὶ ; μῆκος καὶ ; βάθος, καὶ ; ὕψος
كولوسي 2: 7
Col.2.7
مُتَأَصِّلِينَ وَمَبْنِيِّينَ فِيهِ، وَمُوَطَّدِينَ فِي الإِيمَانِ، كَمَا عُلِّمْتُمْ، مُتَفَاضِلِينَ فِيهِ بِالشُّكْرِ.
ἐρριζωμένοι καὶ ; ἐποικοδομούμενοι ἐν ; αὐτῷ καὶ ; βεβαιούμενοι ἐν τῇ ; πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν ; αὐτῇ ἐν ; εὐχαριστίᾳ.¶