المعنى المختصر للكلمة
prolambánō:
to take in advance, i.e. (literally) eat before others have an opportunity
اللفظ الأصلي
προλαμβάνω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
prolambánō
(prol-am-ban-o)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4253
πρό
•
pro
•
«قَبْلَ»
و
G2983
λαμβάνω
•
lam-ban-o
•
«أَخَذَ»
•
(while is more violent)
from and
المعنى والشرح المفصل
to take in advance, i.e. (literally) eat before others have an opportunity
الإنجليزية — KJV Translation Tags
come aforehand
overtake
take before
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
προλημφθῇ (1×)
προλαμβάνει (1×)
προέλαβεν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 14: 8
Mrk.14.8
عَمِلَتْ مَا عِنْدَهَا. قَدْ سَبَقَتْ وَدَهَنَتْ بِالطِّيبِ جَسَدِي لِلتَّكْفِينِ.
ἐποίησεν, ὃ εἶχεν προέλαβεν μυρίσαι τὸ ; σῶμά ; μου εἰς ; τὸν ; ἐνταφιασμόν.
كورنثوس الأولى 11: 21
1Co.11.21
لأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يَسْبِقُ فَيَأْخُذُ عَشَاءَ نَفْسِهِ فِي الأَكْلِ، فَالْوَاحِدُ يَجُوعُ وَالآخَرُ يَسْكَرُ.
γὰρ ἕκαστος προλαμβάνει δεῖπνον τὸ ; ἴδιον ἐν ; τῷ φαγεῖν, ὃς ; μὲν πεινᾷ, ὃς ; δὲ μεθύει.
غلاطية 6: 1
Gal.6.1
أَيُّهَا الإِخْوَةُ، إِنِ انْسَبَقَ إِنْسَانٌ فَأُخِذَ فِي زَلَّةٍ مَا، فَأَصْلِحُوا أَنْتُمُ الرُّوحَانِيِّينَ مِثْلَ هذَا بِرُوحِ الْوَدَاعَةِ، نَاظِرًا إِلَى نَفْسِكَ لِئَلاَّ تُجَرَّبَ أَنْتَ أَيْضًا.
Ἀδελφοί, ἐὰν προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν παραπτώματι, τινι καταρτίζετε ὑμεῖς οἱ ; πνευματικοὶ τὸν ; τοιοῦτον ἐν ; πνεύματι πραΰτητος σκοπῶν σεαυτὸν μὴ πειρασθῇς. σὺ καὶ