ك
إصحاح
◄ G424
G425. ánesis
G426 ►
المعنى المختصر للكلمة
ánesis: relaxation or (figuratively) relief
اللفظ الأصلي ἄνεσις
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق ánesis (an-es-is)
تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G447 ἀνίημι • an-ee-ay-mee • «وَحَلُّوا» • (to let up)
المعنى والشرح المفصل

relaxation or (figuratively) relief

الإنجليزية — KJV Translation Tags
eased liberty rest

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

رَاحَةٌ 2× رَاحَةً 1× رُخْصَةٌ، 1× شَيْءٌ مِنَ الرَّاحَةِ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἄνεσιν (4×) ἄνεσις, (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 24: 23 Act.24.23
وَأَمَرَ قَائِدَ الْمِئَةِ أَنْ يُحْرَسَ بُولُسُ، وَتَكُونَ لَهُ رُخْصَةٌ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَنْ يَخْدِمَهُ أَوْ يَأْتِيَ إِلَيْهِ.
διαταξάμενος ; τε τῷ ; ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι τὸν ; Παῦλον ἔχειν ; τε ἄνεσιν καὶ μηδένα ; κωλύειν τῶν ; ἰδίων ; αὐτοῦ ὑπηρετεῖν ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ.¶
كورنثوس الثانية 2: 13 2Co.2.13
لَمْ تَكُنْ لِي رَاحَةٌ فِي رُوحِي، لأَنِّي لَمْ أَجِدْ تِيطُسَ أَخِي. لكِنْ وَدَّعْتُهُمْ فَخَرَجْتُ إِلَى مَكِدُونِيَّةَ.
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί ; μου μὴ εὑρεῖν Τίτον τὸν ; ἀδελφόν ; μου, ἀλλ᾽ ἀποταξάμενος ; αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.¶
كورنثوس الثانية 7: 5 2Co.7.5
لأَنَّنَا لَمَّا أَتَيْنَا إِلَى مَكِدُونِيَّةَ لَمْ يَكُنْ لِجَسَدِنَا شَيْءٌ مِنَ الرَّاحَةِ بَلْ كُنَّا مُكْتَئِبِينَ فِي كُلِّ شَيْءٍ: مِنْ خَارِجٍ خُصُومَاتٌ، مِنْ دَاخِل مَخَاوِفُ.
καὶ ; γὰρ ἐλθόντων ; ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἡ ; σὰρξ ; ἡμῶν ἄνεσιν ἀλλ᾽ θλιβόμενοι· ἐν παντὶ ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.
كورنثوس الثانية 8: 13 2Co.8.13
فَإِنَّهُ لَيْسَ لِكَيْ يَكُونَ لِلآخَرِينَ رَاحَةٌ وَلَكُمْ ضِيقٌ،
γὰρ οὐ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν ; δὲ θλῖψις,
تسالونيكي الثانية 1: 7 2Th.1.7
وَإِيَّاكُمُ الَّذِينَ تَتَضَايَقُونَ رَاحَةً مَعَنَا، عِنْدَ اسْتِعْلاَنِ الرَّبِّ يَسُوعَ مِنَ السَّمَاءِ مَعَ مَلاَئِكَةِ قُوَّتِهِ،
καὶ ; ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾽ ; ἡμῶν ἐν ἀποκαλύψει τοῦ ; κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ μετ᾽ ἀγγέλων δυνάμεως ; αὐτοῦ