المعنى المختصر للكلمة
prépō:
to tower up (be conspicuous), i.e. (by
implication) to be suitable or proper (third person singular present
indicative, often used impersonally, it is fit or right)
اللفظ الأصلي
πρέπω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
prépō
(prep-o)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
apparently a primary verb;
المعنى والشرح المفصل
to tower up (be conspicuous), i.e. (by implication) to be suitable or proper (third person singular present indicative, often used impersonally, it is fit or right)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
become
comely
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
πρέπει (3×)
ἔπρεπεν (2×)
πρέπον (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 11: 13
1Co.11.13
احْكُمُوا فِي أَنْفُسِكُمْ: هَلْ يَلِيقُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُصَلِّيَ إِلَى اللهِ وَهِيَ غَيْرُ مُغَطَّاةٍ.
ὑμῖν ; κρίνατε· ἐν αὐτοῖς ἐστὶν πρέπον γυναῖκα προσεύχεσθαι; τῷ ; θεῷ ἀκατακάλυπτον
أفسس 5: 3
Eph.5.3
وَأَمَّا الزِّنَا وَكُلُّ نَجَاسَةٍ أَوْ طَمَعٍ فَلاَ يُسَمَّ بَيْنَكُمْ كَمَا يَلِيقُ بِقِدِّيسِينَ،
δὲ Πορνεία καὶ ; πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ; ὑμῖν καθὼς πρέπει ἁγίοις
تيموثاوس الأولى 2: 10
1Ti.2.10
بَلْ كَمَا يَلِيقُ بِنِسَاءٍ مُتَعَاهِدَاتٍ بِتَقْوَى اللهِ بِأَعْمَال صَالِحَةٍ.
ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ; ἔργων ἀγαθῶν.
تيطس 2: 1
Tit.2.1
وَأَمَّا أَنْتَ فَتَكَلَّمْ بِمَا يَلِيقُ بِالتَّعْلِيمِ الصَّحِيحِ:
δὲ Σὺ λάλει ἃ πρέπει διδασκαλίᾳ.¶ τῇ ; ὑγιαινούσῃ
العبرانيين 2: 10
Heb.2.10
لأَنَّهُ لاَقَ بِذَاكَ الَّذِي مِنْ أَجْلِهِ الْكُلُّ وَبِهِ الْكُلُّ، وَهُوَ آتٍ بِأَبْنَاءٍ كَثِيرِينَ إِلَى الْمَجْدِ، أَنْ يُكَمِّلَ رَئِيسَ خَلاَصِهِمْ بِالآلاَمِ.
γὰρ ἔπρεπεν αὐτῷ, δι᾽ ; ὃν τὰ ; πάντα καὶ ; δι᾽ ; οὗ τὰ ; πάντα, ἀγαγόντα, υἱοὺς πολλοὺς εἰς δόξαν τελειῶσαι. τὸν ; ἀρχηγὸν τῆς ; σωτηρίας ; αὐτῶν διὰ ; παθημάτων
العبرانيين 7: 26
Heb.7.26
لأَنَّهُ كَانَ يَلِيقُ بِنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ مِثْلُ هذَا، قُدُّوسٌ بِلاَ شَرّ وَلاَ دَنَسٍ، قَدِ انْفَصَلَ عَنِ الْخُطَاةِ وَصَارَ أَعْلَى مِنَ السَّمَاوَاتِ
γὰρ ἔπρεπεν ἡμῖν ἀρχιερεύς, Τοιοῦτος ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ; ἁμαρτωλῶν, καὶ ; γενόμενος· ὑψηλότερος τῶν ; οὐρανῶν