المعنى المختصر للكلمة
poímnion:
a flock, i.e. (figuratively)
group (of believers)
اللفظ الأصلي
ποίμνιον
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
poímnion
(poym-nee-on)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a flock, i.e. (figuratively) group (of believers)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
flock
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τῷ ; ποιμνίῳ, (1×)
τὸ ; ποίμνιον, (1×)
τὸ ; ποίμνιον (1×)
τοῦ ; ποιμνίου· (1×)
τοῦ ; ποιμνίου, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 12: 32
Luk.12.32
لاَ تَخَفْ، أَيُّهَا الْقَطِيعُ الصَّغِيرُ، لأَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ سُرَّ أَنْ يُعْطِيَكُمُ الْمَلَكُوتَ.
Μὴ φοβοῦ, τὸ ; ποίμνιον, μικρὸν ὅτι ὁ ; πατὴρ ; ὑμῶν εὐδόκησεν δοῦναι ; ὑμῖν τὴν ; βασιλείαν.
أعمال الرسل 20: 28
Act.20.28
اِحْتَرِزُوا اِذًا لأَنْفُسِكُمْ وَلِجَمِيعِ الرَّعِيَّةِ الَّتِي أَقَامَكُمُ الرُّوحُ الْقُدُسُ فِيهَا أَسَاقِفَةً، لِتَرْعَوْا كَنِيسَةَ اللهِ الَّتِي اقْتَنَاهَا بِدَمِهِ.
προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ ; παντὶ τῷ ; ποιμνίῳ, ᾧ ἔθετο τὸ ; πνεῦμα τὸ ; ἅγιον ἐν ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ; ἐκκλησίαν τοῦ ; θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ ; τοῦ ; αἵματος ; ἰδίου.¶ ; τοῦ
أعمال الرسل 20: 29
Act.20.29
لأَنِّي أَعْلَمُ هذَا: أَنَّهُ بَعْدَ ذِهَابِي سَيَدْخُلُ بَيْنَكُمْ ذِئَابٌ خَاطِفَةٌ لاَ تُشْفِقُ عَلَى الرَّعِيَّةِ.
Ἐγὼ ; γὰρ οἶδα τοῦτο ὅτι μετὰ τὴν ; ἄφιξίν ; μου εἰσελεύσονται εἰς ; ὑμᾶς λύκοι βαρεῖς μὴ φειδόμενοι τοῦ ; ποιμνίου,
بطرس الأولى 5: 2
1Pe.5.2
ارْعَوْا رَعِيَّةَ اللهِ الَّتِي بَيْنَكُمْ نُظَّارًا، لاَ عَنِ اضْطِرَارٍ بَلْ بِالاخْتِيَارِ، وَلاَ لِرِبْحٍ قَبِيحٍ بَلْ بِنَشَاطٍ،
ποιμάνατε τὸ ; ποίμνιον τοῦ ; θεοῦ ἐν ; ὑμῖν ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽ ἑκουσίως μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως·
بطرس الأولى 5: 3
1Pe.5.3
وَلاَ كَمَنْ يَسُودُ عَلَى الأَنْصِبَةِ، بَلْ صَائِرِينَ أَمْثِلَةً لِلرَّعِيَّةِ.
μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν ; κλήρων ἀλλὰ γινόμενοι τύποι τοῦ ; ποιμνίου·