ك
إصحاح
◄ G4138
G4139. plēsíon
G4140 ►
المعنى المختصر للكلمة
plēsíon: (adverbially) close by
اللفظ الأصلي πλησίον
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق plēsíon (play-see-on)
تكرار الورود في الكتاب 7 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

neuter of a derivative of (near);

المعنى والشرح المفصل
1 (adverbially) close by
2 as noun, a neighbor, i.e. fellow (as man, countryman, Christian or friend)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
near neighbour

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

قَرِيبَهُ 2× الْقَرِيبِ 1× بِقُرْبِ 1× قَرِيبًا 1× قَرِيبِي. 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

τῷ ; πλησίον (2×) τὸν ; πλησίον (2×) πλησίον (2×) μου ; πλησίον; (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 12: 33 Mrk.12.33
وَمَحَبَّتُهُ مِنْ كُلِّ الْقَلْبِ، وَمِنْ كُلِّ الْفَهْمِ، وَمِنْ كُلِّ النَّفْسِ، وَمِنْ كُلِّ الْقُدْرَةِ، وَمَحَبَّةُ الْقَرِيبِ كَالنَّفْسِ، هِيَ أَفْضَلُ مِنْ جَمِيعِ الْمُحْرَقَاتِ وَالذَّبَائِحِ.
καὶ ; τὸ ; ἀγαπᾶν ; αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς ; καρδίας καὶ ; ἐξ ὅλης τῆς ; συνέσεως καὶ ; ἐξ ὅλης τῆς ; ψυχῆς καὶ ; ἐξ ὅλης τῆς ; ἰσχύος καὶ ; τὸ ; ἀγαπᾶν τὸν ; πλησίον ὡς ; ἑαυτὸν ἐστιν πλεῖόν πάντων τῶν ; ὁλοκαυτωμάτων καὶ ; τῶν ; θυσιῶν.
لوقا 10: 29 Luk.10.29
وَأَمَّا هُوَ فَإِذْ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّرَ نَفْسَهُ، قَاَلَ لِيَسُوعَ: وَمَنْ هُوَ قَرِيبِي.
δὲ Ὁ ; θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς ; τὸν ; Ἰησοῦν· καὶ ; τίς ἐστίν μου ; πλησίον;
لوقا 10: 36 Luk.10.36
فَأَيَّ هؤُلاَءِ الثَّلاَثَةِ تَرَى صَارَ قَرِيبًا لِلَّذِي وَقَعَ بَيْنَ اللُّصُوصِ.
τίς ; οὖν τούτων τῶν ; τριῶν δοκεῖ ; σοι γεγονέναι πλησίον τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς ; λῃστάς;
يوحنا 4: 5 Jhn.4.5
فَأَتَى إِلَى مَدِينَةٍ مِنَ السَّامِرَةِ يُقَالُ لَهَا سُوخَارُ، بِقُرْبِ الضَّيْعَةِ الَّتِي وَهَبَهَا يَعْقُوبُ لِيُوسُفَ ابْنِهِ.
ἔρχεται ; οὖν εἰς πόλιν τῆς ; Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ ; χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ ; Ἰωσὴφ τῷ ; υἱῷ ; αὐτοῦ·
أعمال الرسل 7: 27 Act.7.27
فَالَّذِي كَانَ يَظْلِمُ قَرِيبَهُ دَفَعَهُ قَائِلاً: مَنْ أَقَامَكَ رَئِيسًا وَقَاضِيًا عَلَيْنَا.
ὁ ; δὲ ἀδικῶν τὸν ; πλησίον ἀπώσατο ; αὐτὸν εἰπών· τίς κατέστησεν ; σε ἄρχοντα καὶ ; δικαστὴν ἐφ᾽ ; ἡμᾶς
رومية 13: 10 Rom.13.10
اَلْمَحَبَّةُ لاَ تَصْنَعُ شَرًّا لِلْقَرِيبِ، فَالْمَحَبَّةُ هِيَ تَكْمِيلُ النَّامُوسِ.
ἡ ; ἀγάπη οὐκ ἐργάζεται· κακὸν τῷ ; πλησίον οὖν ; ἡ ; ἀγάπη.¶ πλήρωμα νόμου
رومية 15: 2 Rom.15.2
فَلْيُرْضِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا قَرِيبَهُ لِلْخَيْرِ، لأَجْلِ الْبُنْيَانِ.
γάρ ; ἀρεσκέτω ἕκαστος ἡμῶν τῷ ; πλησίον εἰς ; τὸ ; ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν.