المعنى المختصر للكلمة
plērophoréō:
to carry out fully (in evidence), i.e. completely assure (or convince), entirely accomplish
اللفظ الأصلي
πληροφορέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
plērophoréō
(play-rof-or-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4134
πλήρης
•
play-race
•
«وَمُمْتَلِئًا»
•
(replete)
و
G5409
φορέω
•
for-eh-o
•
«يَلْبَسُونَ»
•
(to have a burden)
from and
المعنى والشرح المفصل
to carry out fully (in evidence), i.e. completely assure (or convince), entirely accomplish
الإنجليزية — KJV Translation Tags
most surely believe
fully know (persuade)
make full proof of
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
πληροφόρησον.¶ (1×)
πληροφορηθῇ, (1×)
πληροφορείσθω. (1×)
πεπληροφορημένων (1×)
καὶ ; πληροφορηθεὶς (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الجامعة 8: 11
المقابل العبري: מָלֵא
Ecc.8.11
لأَنَّ الْقَضَاءَ عَلَى الْعَمَلِ الرَّدِيءِ لاَ يُجْرَى سَرِيعًا، فَلِذلِكَ قَدِ امْتَلأَ قَلْبُ بَنِي الْبَشَرِ فِيهِمْ لِفَعْلِ الشَّرِّ.
for מָלֵא — Ecc.8:11 (מָלֵא) *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 1: 1
Luk.1.1
إِذْ كَانَ كَثِيرُونَ قَدْ أَخَذُوا بِتَأْلِيفِ قِصَّةٍ فِي الأُمُورِ الْمُتَيَقَّنَةِ عِنْدَنَا،
Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν ; πραγμάτων, πεπληροφορημένων ἐν ; ἡμῖν
رومية 4: 21
Rom.4.21
وَتَيَقَّنَ أَنَّ مَا وَعَدَ بِهِ هُوَ قَادِرٌ أَنْ يَفْعَلَهُ أَيْضًا.
καὶ ; πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ; ἐπήγγελται ἐστιν δυνατός ποιῆσαι· καὶ
رومية 14: 5
Rom.14.5
وَاحِدٌ يَعْتَبِرُ يَوْمًا دُونَ يَوْمٍ، وَآخَرُ يَعْتَبِرُ كُلَّ يَوْمٍ. فَلْيَتَيَقَّنْ كُلُّ وَاحِدٍ فِي عَقْلِهِ:
ὃς ; μὲν κρίνει ἡμέραν παρ᾽ ἡμέραν, ὃς ; δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· πληροφορείσθω. ἕκαστος ἐν τῷ ; ἰδίῳ ; νοῒ
تيموثاوس الثانية 4: 5
2Ti.4.5
وَأَمَّا أَنْتَ فَاصْحُ فِي كُلِّ شَيْءٍ. احْتَمِلِ الْمَشَقَّاتِ. اعْمَلْ عَمَلَ الْمُبَشِّرِ. تَمِّمْ خِدْمَتَكَ.
δὲ Σὺ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ποίησον ἔργον εὐαγγελιστοῦ, πληροφόρησον.¶ τὴν ; διακονίαν ; σου
تيموثاوس الثانية 4: 17
2Ti.4.17
وَلكِنَّ الرَّبَّ وَقَفَ مَعِي وَقَوَّانِي، لِكَيْ تُتَمَّ بِي الْكِرَازَةُ، وَيَسْمَعَ جَمِيعُ الأُمَمِ، فَأُنْقِذْتُ مِنْ فَمِ الأَسَدِ.
δὲ κύριός παρέστη μοι ἐνεδυνάμωσέν ; με, ἵνα πληροφορηθῇ, δι᾽ ; ἐμοῦ τὸ ; κήρυγμα καὶ ; ἀκούσῃ πάντα τὰ ; ἔθνη, καὶ ; ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.